Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме. - Кристофер Роннау

145

 Примерно 0.7 кг. ― Polochanin72.

146

«Стерно» — продукт одноимённой компании, расфасованный в маленькие баночки загущённый денатурат, который удобно использовать для подогрева пищи в походе.

147

 1 галлон - 3.79 л. ― Polochanin72.

148

 Примерно 19 л. ― Polochanin72.

149

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

150

«Деревенщина в Беверли-Хиллс» — комедийный сериал, выходивший на телеканале CBS с 1962 по 1971 годы. В центре внимания — сельская семья, внезапно обнаружившая на своем участке залежи нефти. Джед Клампетт — один из главных героев, глава семьи.

151

«Разбойники Меррила» также подразделение «Галахад» или сборное подразделение 5307 — американское диверсионное подразделение, действовавшее во время Второй Мировой войны на Юго-Восточном театре военных действий, включающем в себя Китай, Бирму и Индию. Название «Разбойники Меррила» дано по имени командира подразделения Фрэнка Меррила. Джефф Чендлер — исполнитель роли Фрэнка Меррила в фильме «Разбойники Меррила» 1962 года.

152

Джон Джозеф Першинг (1860-1948) — генерал американской армии, участник испано-американской и первой мировой войн. В ходе Первой Мировой — командующий американскими войсками во Франции.

153

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

154

«Сэйфвей» — американская сеть магазинов.

155

 Примерно 90 м. ― Polochanin72.

156

 Примерно 60 м. ― Polochanin72.

157

 Примерно 32 кг. ― Polochanin72.

158

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

159

 Примерно 340 кг. ― Polochanin72.

160

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м. ― Polochanin72.

161

 Примерно 21ºС ― Polochanin72.

162

 Примерно 3 м. ― Polochanin72.

163

«Хоутел-Альфа» — по фонетическому алфавиту «НО» — сокращение от haul ass.

164

 Примерно 208 л. ― Polochanin72.

165

«Идите и победите разок за Джиппера!» — слова американского футболиста Джорджа Джиппа по прозвищу Джиппер, которые он якобы произнёс на больничной койке, обращаясь к тренеру команды Кнуту Рокне. Впоследствии, в фильме 1940 года «Кнут Рокне, настоящий американец» роль Джиппа исполнил Рональд Рейган, после чего за ним закрепилось прозвище Джиппер, а произнесённая им фраза позже использовалась, как политический слоган Рональда Рейгана.

166

Hell no, we won't go! — антивоенный и антиармейский лозунг тех лет.

167

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м. ― Polochanin72.

168

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

169

 Примерно 208 л. ― Polochanin72.

170

На армейском сленге «короткими» называли тех, кому осталось мало служить.

171

Лайфер — профессиональный военный, в отличие от срочников.

172

Т.е. Конклин был понижен на одно звание.

173

Эдди Словик — единственный солдат американской армии, казнённый за дезертирство во время Второй Мировой войны.

174

Ливенворт — тюрьма общего режима в Канзас-Сити.

175

 Примерно 208 л. ― Polochanin72.

176

 Примерно 95 л. ― Polochanin72.

177

 Примерно 208 л. ― Polochanin72.

178

 Примерно 1.2 м. ― Polochanin72.

179

Я не очень понял, о чём речь. — прим. пер.

180

 Примерно 10 на 15 см. ― Polochanin72.

181

 Примерно 9 м. ― Polochanin72.

182

 Примерно 5 см. ― Polochanin72.

183

 Примерно 11 кг. ― Polochanin72.

184

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

185

 Примерно 0.5 м. ― Polochanin72.

186

Атака Пикетта — неудачное пешее наступление южан на укреплённые позиции северян в битве при Геттисберге в ходе гражданской войны в США. Потери южан оказались столь колоссальными, что, по ряду мнений, неудача атаки предопределила поражение Юга в войне.

187

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

188

 Примерно 80.94 ар (соток). ― Polochanin72.

189

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

190

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

191

 Примерно 1.2 м. ― Polochanin72.

192

 Примерно 30-60 м/c. ― Polochanin72.

193

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

194

Оди Мёрфи — американский герой Второй Мировой войны, «самый награждённый солдат Америки».

195

 Примерно 900 г. ― Polochanin72.

196

Бой между Мохаммедом Али и Зорой Фолли состоялся 22 марта 1967 года.

197

 1 акр - 40.47 ар (соток) ― Polochanin72.

198

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

199