Мой путь к мечте. Автобиография великого модельера - Томми Хилфигер

о новых землях, занятых пионерами Америки. — Примеч. пер.

81

Брюс Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.

82

Аббревиатура от When Anglo-Saxon Protestant («Белые англосаксонские протестанты») — представители европеоидной расы, протестанты англосаксонского происхождения, сыгравшие доминирующую роль в формировании американской политической и экономической элиты. — Примеч. пер.

83

Рэкетбол — то же, что сквош, — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении.

84

Около 81 см.

85

Деннис Ли Хоппер — американский киноактер, кинорежиссер, сценарист, художник и фотограф.

86

Питер Фонда — актер, кинорежиссер, сценарист, продюсер, сын актера Генри Фонды, брат актрисы Джейн Фонды.

87

Джеймс Байрон Дин — американский актер. Своей популярностью он обязан трем кинофильмам — «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант», которые вышли в год его смерти.

88

Джастин Дрю Бибер — канадский поп-R&B-певец, автор песен, музыкант, актер.

89

Перри Эллис — американский модельер. До сих пор считается одним из лучших в мире дизайнеров спортивной одежды.

90

Кинофильм 1979 г., основанный на одноименном альбоме группы The Who. — Примеч. пер.

91

Дэвид Боуи — британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссер, художник и актер.

92

Иман Мохамед Абдулмаджид — сомалийская и американская топ-модель, ныне вдова Дэвида Боуи. — Примеч. пер.

93

Диана фон Фюрстенберг — французский и американский модельер еврейского происхождения.

94

Барри Диллер — американский бизнесмен, владелец одной из крупнейших в мире компаний в сфере коммуникаций.

95

Дэвид Геффен — американский продюсер, создатель Geffen Records.

96

Фран Лебовиц — американская писательница и журналистка.

97

Чарльз Саатчи — основатель рекламного агентства «Саатчи и Саатчи», бывшего до 1995 г. самым крупным в мире.

98

Боуи — от англ. bowie — длинный охотничий нож. — Примеч. пер.

99

Остров Мюстик является частным владением. — Примеч. пер.

100

Брайан Александер — американский журналист, автор научно-популярных книг.

101

«Мейфлауэр» — английское торговое судно, на котором англичане, основавшие одно из первых британских поселений в Северной Америке, в 1620 г. пересекли Атлантический океан.

102

Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединенных Штатах; на протяжении четырех десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

103

Клайд Джексон Браун — вокалист, гитарист, клавишник, композитор, автор текстов, продюсер.

104

Куинси Дилайт Джонс — младший — американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач.

105

Тупак Амару Шакур — хип-хоп-исполнитель, продюсер и актер из Гарлема, Нью-Йорк. Является одним из величайших и наиболее влиятельных хип-хоп-исполнителей в истории.

106

Ар Келли — сценическое имя Роберта Сильвестра Келли — американский музыкант в стиле ритм-н-блюз, певец, поэт-песенник и продюсер. Обладатель трех премий «Грэмми».

107

Шон Джон Комбс — американский рэпер и музыкальный продюсер.

108

Фердинанд Льюис Алсиндор — младший, более известный как Карим Абдул-Джаббар — американский профессиональный баскетболист.

109

Голди Джинн Хоун — американская актриса, продюсер, режиссер.

110

Кит Ричардс — британский гитарист и автор песен группы The Rolling Stones вместе с Миком Джаггером. Авторитетный американский журнал Rolling Stone поставил его на 10-е место в список 100 величайших гитаристов всех времен.

111

Марвин Дэвис — бизнесмен.

112

Дэвид Фостер — канадский певец и клавишник, больше известный в качестве одного из самых успешных продюсеров в истории популярной музыки.

113

Мадди Уотерс — американский блюзмен, который считается основоположником чикагской школы блюза.

114

Серф — американская музыка начала 1960-х гг., изначально пляжная, т. е. для курортников и особенно для сёрферов.

115

Эсте Лаудер — американская предпринимательница, основательница и первый председатель совета директоров корпорации Estée Lauder.

116

Джими Хендрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. В 2009 г. журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен.

117

Леонард Альберт Кравиц — американский музыкант, автор ретропесен, мультиинструменталист, продюсер, аранжировщик.

118

Ранчо в Калифорнии, расположенное к северо-западу от города Санта-Барбара; его владельцем на протяжении долгого времени являлся Майкл Джексон; названо в честь вымышленной страны, где проживал любимый герой владельца Питер Пэн. — Примеч. пер.

119

Чарльз Роберт Уоттс — барабанщик британской рок-группы The Rolling Stones.

120

Питер Арнелл — известный специалист по проведению рекламных кампаний.

121

Комната Рузвельта — конференц-зал в Западном крыле Белого дома, официальное основное рабочее место Президента Соединенных Штатов.

122

Анна Винтур — британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 г. Дама-Командор ордена Британской империи. Признана одной из самых влиятельных фигур в мире современной моды, особенно в Америке.

123

Дебора Энн Харри — американская певица и актриса, автор песен, лидер new-wave-группы Blondie.

124

Андре Ромелл Янг, более известный под сценическим именем Доктор Дре, — американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке.

125

Расселл Симмонс — продюсер, певец, одна из влиятельных фигур раннего хип-хопа. — Примеч. пер.

126

Шон Джон Комбс — американский рэпер и музыкальный продюсер.

127

Арета Луиза Франклин — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.

128

Стиви Уандер — американский соул-певец,