Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

Султан-шах повернул назад. [Тогда] султан [Текеш] отправился в Хорезм. Зимой он занялся увеселениями, а весною выступил в поход против брата в Хорасан. Когда он дошел до Абиверда[1653], знать [бузурган] хотела установить мир между братьями, но [это] не удавалось. Между тем комендант [кутвал] крепости Серахс, по имени Чагыр, заковал в оковы владетелей крепости [асхаб-и кал’э] и послал в Абиверд гонца, приглашая султана. Султан спешно отправился туда; комендант сдал [ему] крепость, казну и запасы. Спустя два дня, в ночь на четверг, в последний день [месяца] рамазана 589 г. х. [29 сентября 1193 г. н.э.], от огорчений Султан-шах скончался, и султан [Текеш] получил власть над владениями и казнохранилищами Султан-шаха. Он отправил гонца в Хорезм за своим сыном Кутб-ад-дин Мухаммедом[1654] и отдал ему Нишапур. Старшему сыну, Насир-ад-дин Мелик-шаху, бывшему прежде наместником [вали] Нишапура, он [отдал] Мерв и упрочил в тех областях [мамалик] власть своих сыновей. В те дни пришло известие, что султан Тогрул, нарушив договор, выгнал из Рея Тамгача и взял обратно крепость Табарак. Решив отомстить, султан [Текеш] отправился в Ирак в начале месяцев 590 г. х. [1193 г. н.э.]. Кутлуг-Инанч с эмирами Ирака вышел [его] встречать до Семнана[1655].

Султан [Текеш] отправил его назад в авангарде [мукаддамэ] с войском, которое было в Ираке. Султан Тогрул, разбив лагерь, расположился в трех фарсангах от Рея, держа поднятым знамя сопротивления. Как только Инанч приблизился, [Тогрул] также выступил против него и, взяв в руки бывшую у него тяжелую булаву, которой он гордился, неистово поскакал вперед, декламируя эти стихи из Шахнамэ[1656]:

Стихи

«Как только от этого воеводы взметнулась пыль,

Лица наших славных рыцарей пожелтели!

Я поднял эту палицу одним взмахом [и]

Уложил войско тут же на месте.

С седла я испустил такой крик,

Что земля стала для них словно мельница!».

Львиным ударом он сбросил этой палицей с набалдашником в виде бычьей головы несколько всадников. [Но] в опьянении [битвы] он ударил палицей своего коня по коленке и свалился [на земь]. В это время Кутлуг-Инанч, нагнав его, хотел его поразить, не опознав. Султан [Тогрул] для того, [чтобы тот его] опознал, поднял с лица забрало шлема [даман-и худ]. Инанч, узнав его, сказал: «Ты-то и требуешься здесь!» — и убил его одним ударом. Тело его, навьючив на верблюда, отвезли к султану Текешу. Текеш положил поклон благодарности всевышнему. Голову его, вышедшую из повиновения халифу Насиру, он отослал в Багдад, а его туловище вздернули на виселицу на базаре Рея в пятницу 29 числа [месяца] раби I 590 г. х. [1 марта 1194 г.]. К везиру Низам-ал-мулк Масуду притащили одного из наперсников [надим] султана Тогрула; [везир] сказал ему: «Вся та слава Тогрулки состояла в том, что он не выдержал [натиска даже] авангарда тюрок государя ислама?!». Тот наперсник тотчас ответил:

Стихи

«Хуман превосходил Бижана[1657] силою,

Но едва отвернулось счастье, [как]

доблесть опорочилась».

Из Рея султан Текеш направился в Хамадан и завоевал большинство крепостей Ирака[1658]. Халиф Насир ждал, что султан [Текеш] передаст «Высокому Дивану»[1659] некоторую часть Ирака. Так как султан не согласился [на это], халиф отправил [к нему] своего везира Муайид-ад-дина Ибн ал-Кассаба с дипломом [‘ахд] на владение государством, жалованными почетными платьями и пожалованиями. Когда тот прибыл в Асадабад[1660], кругом султана уже сосредоточилось более десяти тысяч курдов и арабов. [Везир] по [своему] скудоумию послал султану [такое] извещение: «От [Высокого] Дивана тебе соизволили пожаловать почетный халат и диплом на обладание государством. Везир государства ради этого важного дела дошел до этого места и, во исполнение должного за эту милость, требует того, чтобы султан выехал [к нему] навстречу с немногими людьми, но с большим смирением и шел пешим перед конем везира!». В этих словах султан заподозрил |S 150| хитрость и обман; [вместо себя] он послал навстречу [везиру] войско, чтобы оно ударило по багдадцам. Везир бежал и посрамил славу столицы халифата. Войско преследовало его до Динавера[1661]. Султан [Текеш] прибыл в Хамадан и послал сборщиков податей [‘уммал] для сбора податей с областей Ирака. Он пожаловал Исфахан Кутлуг-Инанчу и сделал его старшим эмиром [амир-ал-умара] Ирака. Рей он отдал своему сыну Юнус-хану и назначил [к нему] атабеком и командующим войском Маячука. [Затем], удовлетворенный, он вернулся в Хорасан. В пути он услышал, что из-за гнилого мервского климата заболел его сын Мелик-шах. Он его вытребовал [к себе]. Когда тот прибыл в Тус, то выздоровел. Отец ему снова пожаловал управление Нишапуром, выделив султану Мухаммеду икта[1662] в Хорасане, он назначил его в свою свиту.

В Ирак-и аджам [Ирак персидский] [на престол] сел Тогрул; его атабеком [был] Джехан-Пехлеван, сын Илдегиза. Когда тот скончался, атабеком захотел стать Кызыл-Арслан[1663], но [это] не удалось. То, что относится к дяде султана, рассказано в предшествующем разделе, в истории султана Текеша.

В Руме [Малой Азии] делами государства Конии, Сиваса и Кай-сарийэ[1664] управлял султан Изз-ад-дин Кылыч-Арслан ибн Масуд ибн Кылыч-Арслан[1665]. Между ним и Зу-н-нун ибн Данишмендом, владетелем Малатьи[1666], произошла ссора. Кылыч-Арслан завладел его областью, [Зу-н-нун] бежал к атабеку Нур-ад-дину Алеппскому[1667]. Нур-ад-дин повел к нему на помощь войско. Он захватил Сивас, крепость Мараш[1668] и много зависимых от нее местностей. Кылыч А[рслан] послал послов и предстательствовал [пред Нур-ад-дином о возврате взятых у него мест]. Нур-ад-дин [ему] не внял. Неожиданно пришло известие, что франки выступили в поход. [Тогда] Нур-ад-дин согласился на заключение мира. Он оставил Зу-н-нуну войско, дабы оно находилось при нем. Сивас оставался в его [Зу-н-нуна] владении до поры кончины Нур-ад-дина, после же этого Кылыч-Арслан снова подчинил [его своей] власти[1669].

В Кермане государем был Тогрул-шах ибн Мухаммед Абу-л-Фаварис[1670]. Он также скончался в конце месяцев 563 г. х. [1168 г. н.э.]. Он имел четырех сыновей: Арслан-шаха, Туркан-шаха, Туран-шаха и Бехрам-шаха[1671]. В результате вторжения в эти пределы огузов, дела Кермана пришли в расстройство. Побоища, разбои и грабежи происходили до прибытия в Керман мелика Динара, одного из огузских эмиров, который был зятем Туган-шаха ибн Муайада, правителя [вали] Нишапура. В раджабе 583 г. х. [сентябрь 1187 г. н.э.] город Гувашир[1672], столица Кермана, оказался в его руках, и он привел в порядок