Курорт - Бентли Литтл

Турман не стал ждать, чем все закончится. Он двинулся прочь из зала и в небольшом коридоре едва не перешел на бег. На запертой двери справа висела табличка «СПА». Ему даже думать не хотелось о том, что там могло скрываться.

Снаружи… все было как обычно. По одной из дорожек прогуливалась семья из четырех человек, и младший сын жаловался, что ушиб ногу. По дороге между стоянками проехал работник на электрокаре, нагруженном чистыми полотенцами. Лоуэлл постоял некоторое время, чтобы освоиться в привычном мире. Со стороны бассейна доносились крики детей, из окна проезжавшего мимо «Лексуса» гремела музыка. Погода стояла жаркая, безветренная, но она была настоящей. И это было приятно. Теперь пережитое в фитнес-центре даже самому Турману казалось немыслимым. Он обернулся на дверь. Она выглядела совершенно нормальной, и у него не возникало отторжения при мысли войти туда еще раз.

Лоуэлл зашагал обратно в номер.

— Пап! — донесся до него детский крик.

Он увидел Рейчел с младшим сыном и замедлил шаг. Они шли к бассейну, но, заметив главу семьи, помахали ему и направились в его сторону.

Райан подбежал к отцу:

— Мы купаться!

Турман потрепал сына по волосам:

— Отлично. Повеселись там.

— А ты не пойдешь?

— Чуть позже.

— Быстро ты, — заметила Рейчел.

— Да.

— Ну как поплавал?

Мужчина задумался, не зная, что ответить.

Его жена нахмурилась:

— Лоуэлл?

Он заставил себя улыбнуться:

— Чудесно. Да, чудесно.

6

— На ту вон гляньте. Спорить готов, у нее киска как две печеньки.

Оуэн бросил небрежный взгляд влево, куда едва заметным кивком указывал Дэвид. К ним приближалась девушка лет восемнадцати. Тонкая материя купальника плотно облегала ее изящные формы, выставляя на всеобщее обозрение выступающие соски и ложбинку в промежности.

Они сидели в джакузи, потягивали колу и делились опытом, каким, в общем-то, обладал один лишь Дэвид. Вообще-то он собирался поплавать, и Кёртис, хоть ему и не хотелось, не стал бы отказываться. Но Оуэн настоял на своем. Они первыми пришли сюда утром, и, кроме работников, у бассейна никого еще не было. Оуэн всмотрелся в водную гладь и на дне, под водопадом, заметил человеческий силуэт. Тот самый, который они с Кёртисом видели накануне. Брат его вряд ли что-либо заметил, так как в это время засмотрелся на работницу в купальнике, которая вылавливала из бассейна ветки и листья. Но по его реакции на предложение Дэвида искупнуться Оуэн понял, что Кёртис не забыл о том силуэте.

О мертвом теле.

Это было именно тело. Никакой не силуэт, а человеческое тело. И учитывая то обстоятельство, что оно в скором времени исчезло и превратилось в какое-то пятно на кафельном дне, Оуэн решил, что это призрак какого-нибудь утопленника. Не то чтобы он действительно верил в призраков — не совсем, — но рассуждал достаточно трезво и не мог отрешиться от увиденного только потому, что другие утверждали, будто это неправда.

Поэтому он предложил посидеть в джакузи и поглазеть на девчонок. Тут уж им стало не до купания, и Дэвид с Кёртисом охотно приняли предложение. Они просидели тут минут тридцать, наблюдали, как вокруг бассейна собирался народ, и даже спугнули несколько пожилых пар, которым тоже хотелось понежиться в джакузи.

Девушка в белом купальнике прошла мимо, и все трое повернули головы, чтобы оценить ее попку.

— Нюхнуть бы этот ее купальник, — проговорил Дэвид. Оуэн не сдержался и хихикнул.

Кёртис допил колу и поставил стаканчик на край джакузи. Дэвид протянул ему двухлитровую бутылку, и Кёртис налил себе еще. Потом таймер отсчитал положенное время, вода неожиданно прекратила бурлить, и пузыри иссякли. Дэвид поднялся:

— Не знаю, как вы, а я уже вспотел, как свинья. Думаю, пора охладиться.

Кёртис кивнул:

— Я с тобой.

Даже Оуэну пришлось признать, что просидеть полчаса в горячей воде под палящим солнцем — это уж слишком. Они вылезли из джакузи, прихватили напитки и направились к бассейну. С горки в обнимку съехали два мальчика.

— Гомики, — презрительно бросил Дэвид.

Он уселся на край бассейна и опустил ноги в воду.

— Ах ты ж черт! — вскрикнул он. — Холодная!

Ледяная, как выяснил Оуэн, окунув ноги. Он и понимал, что лучше и быстрее всего было бы сразу прыгнуть в воду. Но они решили не торопиться, поэтому сидели на краю и ждали, пока ноги привыкнут к холоду.

Спустя некоторое время мимо них прошли родители Дэвида. Они шли в ресторан на поздний завтрак. Или на ранний обед. Оуэн подивился, насколько беспечно и беззаботно эти люди относились к сыну. Они думали, что Дэвид все это время сидел в номере и смотрел телевизор, и очень удивились, встретив его здесь. Но при этом не стали останавливаться — лишь поздоровались мимоходом и даже не поинтересовались, где он был и чем занимался. И как только родители отошли на достаточное расстояние, их сын вскочил на ноги и уставил им в спины оба средних пальца.

Близнецы переглянулись. Возможно, их отец с матерью и были дурнями беспросветными, которые часто ставили их в неловкое положение и запрещали слишком много по сравнению с другими родителями. Но у них, по крайней мере, не доходило до такого. Дэвид ухмылялся, словно считал все это забавным, но Оуэн усмотрел в этом нечто печальное. Ему вспомнилась одна реклама против наркотиков: ребята жаловались на своих чересчур строгих родителей, перечисляли причиненные обиды, говорили «Я вас ненавижу», а после поворачивались к камере со словами «Спасибо вам». Он и сам чувствовал нечто подобное — сердился на них за излишнюю опеку и в то же время был благодарен им за заботу. И мимолетный взгляд на отношения в семье их нового приятеля лишь подстегнул эти чувства.

— А может, — предложил Дэвид, поигрывая серьгой, — посмотрим, кого из нас первым вышвырнут из бассейна?

— Не очень-то и хочется, чтоб меня вышвыривали, — ответил Кёртис.

— Мне тоже, — поддержал Оуэн.

— Ладно. Тогда вот что, пусть каждый из нас вытворит что-нибудь идиотское. И посмотрим, кому первому сделают замечание. — Он огляделся по сторонам. — Должны же здесь быть какие-нибудь охранники или еще какие работники, чтобы делать выговоры.

— И сделать это надо на горке, — живо добавил Кёртис. — Орать на детей, пугать кого-то или плескать в теток — не вариант. Надо придумать что-нибудь с горкой.

Дэвид кивнул:

— Идет.

Горка.

Оуэн проследил, как какой-то старикан плюхнулся на задницу и, размахивая руками, с визгом съехал в воду, разметав тучи брызг.

Тело.

— Ты с нами, сосунок? — поддразнил брата Кёртис.

— Да, — Оуэн кивнул. — С вами.

Дэвид пошел первым. Близнецы, как и было условлено, остались сидеть на краю бассейна и наблюдали за происходящим со стороны. Дэвид постоял некоторое время на вершине горки, после чего скривил лицо, заорал во всю глотку: «Мои яйца!» — и, яростно молотя себя в промежность, съехал в воду.

Никто даже ухом не повел. Никто не сделал ему замечания по громкоговорителю, охранники не стали подстерегать его на краю бассейна, и ни один из отдыхающих даже не оглянулся на его крик.

— Так себе, — оценил Кёртис, когда приятель подплыл к ним.

Он спрыгнул в воду, доплыл размашистыми гребками до лестницы в скале и проворно забрался на горку. Добравшись до верха, подросток замер в классической позе серфера — чуть подсев и вытянув руки для равновесия. А потом оттолкнулся и съехал на ногах до самого низа.

Внезапно музыка смолкла, и из скрытых громкоговорителей раздался голос:

— Пожалуйста, катайтесь на горке только сидя. Если кто-то из гостей встанет или будет использовать горку не по назначению, ему придется отказаться от купания в бассейне до конца дня.

— Сукин сын, — процедил сквозь зубы Дэвид.

Кёртис рассмеялся:

— Такое всегда срабатывает!

— Твоя взяла, — признал его новый друг. — У тебя здорово вышло.

Затем он повернулся к Оуэну:

— Ну а ты что собирался сделать?

Тот пожал плечами:

— Писькой помахать перед всеми.

— А пинцетик ты не забыл?

— Ты меня с братцем путаешь.

Кёртис плеснул в него водой:

— Кретин.

— Офигеть, — выдохнул вдруг их старший приятель.

Близнецы оглянулись: Оуэн влево, Кёртис вправо. К ним неторопливо приближалась милая на вид девочка примерно их возраста. Она шла с мелководной части бассейна и загребала руками, чтобы идти было удобнее.

— Хорошо загребает, — пробормотал Дэвид.

Девочка подошла к ним, взглянула на каждого по очереди, а затем ее взгляд остановился на Оуэне.

— Привет, — поздоровалась она. — Я Бренда.

— Оуэн, — собственное имя далось подростку с трудом.

— Это твои друзья? — поинтересовалась девочка.