Водяной нож - Паоло Бачигалупи

– Расскажи мне про женщину, которая тебе дала это жилье.

– Шарлин хорошая. Я давно ее знаю, ей можно доверять.

– Я доверял Хулио.

– У тебя паранойя.

Он саркастически взглянул на нее.

– Я и есть параноик. Хулио очень много знал про меня. Коды идентификации на моей машине, одно из имен, под которыми я здесь жил.

– А как тебя вообще зовут?

– Как хочешь.

– Серьезно?

Вместо ответа он продолжил осмотр сквота.

– Вряд ли тут есть «жучки».

– Я не их ищу. Расскажи еще раз про свою подругу. Кто она?

– Давным-давно я написала про нее статью. Она потрошит дома, достает оттуда все, что представляет ценность. Она помогла мне обзавестись солнечными батареями.

– То есть она помогла их украсть? – Анхель обошел вдоль стен, время от времени прижимая ухо к доскам. – А я-то думал, что ты на стороне героев. – Он достал пистолет, постучал рукоятью по плите из ДСП, прислушиваясь к глухим звукам. Зашел в спальню, перешагнул через матрасы, чтобы обстучать стены и там.

– Шарлин называет это «перепрофилированием», – отозвалась Люси.

– Вот как?

Все как сейчас перед глазами: вот они спускают батареи с крыши посреди ночи, сердце в груди колотится, она ждет, что в любую минуту их накроет «мусорный патруль», и думает, как будет оправдываться.

– Шарлин не разрешала писать о себе до тех пор, пока я сама не приму участия в деле. О том, что она хочет отдать батареи мне, я узнала уже после того, как мы их сняли.

– Извлекаешь из статей дополнительную выгоду?

– Да, мэтры журналистики могут мной гордиться.

Анхель вышел из спальни и снова выглянул из окна с треснувшим стеклом. Посмотрел на провод, который шел от столба к отверстию в раме и заканчивался кучей самодельных розеток в полу, стенах и на потолке.

– А теперь она – домохозяйка?

– Она начала строить эти халупы пару лет назад. У многих нет машин, поэтому им нужно жилье там, где можно сесть на автобус, там, где не нужно далеко ходить за водой.

– Кому она платит?

– Какому-то гангстеру по имени Вет. Это его территория. А что?

Анхель пожал плечами.

– Тот бандит с Хулио… Понятия не имею, кто он. Может, просто громила, может, один из друзей Хулио. Может, эти друзья пришли получить свои деньги.

– Про нас они в любом случае ничего не знают.

– Если только Хулио не проболтался. – Анхель продолжал кружить по сквоту, похожий на странного пса, который все вынюхивает. Внезапно он замер посреди комнаты и прислушался. – Что-то мне тут не нравится.

– У тебя реально паранойя.

– Просто я все думаю о Хулио… и какой-то неприятный осадок. Я избавился от машины и уничтожил мобильник.

– От «Теслы»?

– Возможно, кто-то на ней уже катается.

– Серьезно? Ты бросил машину? Шарлин бы у тебя ее купила.

– Нет. Не хочу, чтобы след привел ко мне.

– У тебя реально паранойя.

– Нет. Я ведь жив. – Анхель подошел к двери и выглянул в сумерки. – Сойдет, – сказал он наконец, решительно закрыл дверь и вставил в петли дужку замка. Санни на его месте просто пописал бы на каждую шину и каждый пожарный гидрант в радиусе ста метров.

Внезапно Люси поняла, что Санни остался дома.

– Моя собака!

Анхель предостерегающе взглянул на нее.

– Попроси кого-нибудь к нему заглянуть. Но не того, кто знает, где мы.

– А что, по-твоему, будет дальше?

Он пожал плечами.

– Жаль, что мне так мало известно о планах Хулио. Ради приличного куша он был готов убить одного из своих. Очевидно, за деньги он мог сделать и что-нибудь еще. Например, продать калифам свою сеть агентов, стать партнером наркодилеров…

Анхель сел, поставил на стол перед собой ноутбук мертвого калифорнийца, начал жать на клавиши.

– Ты хоть знаешь, что делаешь?

– Просто кое-что проверяю.

– Слушай… – Люси помолчала.

Почему я с этим человеком?

– Я не могу работать с тобой, если ты хотя бы не назовешь свое имя. Соври, если хочешь, но назови имя. Хоть какое-нибудь.

Нож для воды посмотрел на нее. Улыбнулся.

– Ладно. Зови меня Анхель.

– Анхель? – Люси едва не превратила это в шутку, но что-то в его взгляде ее остановило.

– Анхель, – повторил он, заметив ее сомнение. – Моя мать не думала, что я стану вот таким.

– В Мексике?

– Давным-давно. – Морщась от боли, он осторожно стянул с себя бронежилет. Самодельная повязка побурела от засохшей крови, но его, похоже, это не волновало. Он снова занялся компьютером.

– Ты был в банде. Это ведь гангстерские татуировки?

– Давно. Не в Мексике, – ответил Анхель, не отрывая взгляда от ноутбука.

– А теперь ты нож для воды.

Он пожал плечами.

– Ты с мамой еще видишься?

– Она умерла.

– Давным-давно?

Он не ответил.

Вот и установили связь. Люси подошла к окну, стала с любопытством наблюдать за движением рядом с насосом. Техасцы, стоящие в очереди с пустыми бутылками. Люди, лежащие на раскаленном тротуаре, чтобы быть поближе к воде.

Наконец Анхель сказал:

– Я не могу расколоть пароль. У тебя есть знакомые, которые занимаются системами безопасности?

Люси удивленно взглянула на него.

– Я думала, у тебя самого полно таких знакомых.

– Еще вчера я мог добыть все, что угодно. Но сейчас у меня такое чувство, что тут полно «кротов». Если обращусь к тем, кто был в старой сети Хулио, то привлеку к себе ненужное внимание. Ну так что, есть у тебя человек, который может этим заняться, или мне нужно везти компьютер в Вегас?

Люси нахмурилась.

– Один друг работает на кровавые газетки. Возможно, у него найдутся нужные контакты.

– Тимо?

– Да.

– Он не проболтается? Не хочу оказаться на первых страницах этих газеток.

– Ты доверяешь мне или нет?

На этот раз Анхель улыбнулся.

Глава 29

Горячее красное солнце садилось над опустевшим кварталом. Мария смотрела, как Туми возвращается домой с работы, громыхая тележкой по тротуару, и радовалась. В ту минуту она обожала все, связанное с Туми, – его седеющие волосы, белую бородку, тележку с лепешками и приделанный к ней красно-белый зонтик, нравилось даже поскрипывание сломанного колеса. Туми снял и аккуратно свернул фартук и превратился в обычного человека в мешковатых джинсах.

Увидев ее, сидящую на крыльце, Туми опешил, однако спокойно подошел и со стоном уселся рядом.

– Привет, принцесса.

Голос у него был тихий. Он не давил – уже знал, что с ней что-то случилось. Он предложил ей воду в бутылке с поцарапанной этикеткой кока-колы, собственную воду, которую набрал из насоса.

Мария осторожно сделала глоток, стараясь не жадничать.

Она знала, что сейчас он видит – очередную жалкую девочку, которая пытается выглядеть как женщина. Мария вытерла горлышко бутылки и протянула ее обратно. Заметила, какие у Туми большие руки. Дома вокруг построили именно эти руки.