Малютка - Кармен Мола

– Я знаю, как ведут переговоры. Вы кое-что даете мне – свободу отца, а я кое-что даю вам. Малютку. Поздоровайся с господами.

– Привет.

Она аккуратно причесана, в одежде, которую ей выдали в «Цветущей вербе». Трудно понять, что у девочки на душе: страшно ли ей или рядом с Хулио она чувствует себя в безопасности? Ее лицо ничего не выражает. Слишком много впечатлений, подумала Элена. До сих пор Малютка – зарегистрированная, как они теперь знали, под именем Михаэла, – жила в крошечном мирке. Ее вытащили оттуда, привезли в большой город, поселили вместе с другими детьми. А потом Хулио забрал ее посреди ночи. Как она справится со всем этим? Не исключено, что ребенок предпочтет вернуться в знакомую обстановку, – жертвы похищения часто впадают в панику, когда им приходится покинуть застенок, где их держали.

– Это моя маленькая сестренка. – Хулио обнимает ее. – Вряд ли вы поймете, но мне все равно. Мы-то знаем, что мы семья. Не хочется этого делать, но выбора нет. Если вы не выполните мою просьбу, Малютка… Прости, малыш.

Хулио берет руку Малютки и кусает ее за предплечье. Ребенок кричит от боли. Хулио вырывает кусок мяса. Крик девочки переходит в плач, потом она оседает на пол, потеряв сознание от болевого шока. С зажатым в зубах куском мяса, стекающей по подбородку кровью Хулио смотрит в камеру и улыбается, как зловещий клоун.

Затем протягивает руку к объективу, и запись обрывается. Наступает тишина.

Буэндиа включил свет. Ордуньо встал и пнул кресло. Рейес оцепенела: она была уверена, что худшее позади, а оказалось, все только начинается. Сарате выжидательно смотрел на Элену: если она спасует, он сразу вмешается. Почему бы не отплатить Хулио той же монетой? Он что, думает, только их семья умеет причинять боль? Сарате заставит Антона страдать – разве он этого не заслужил? Они ведут войну, а защититься камнями от пуль невозможно.

Элена плакала. Буэндиа подошел и обнял ее. Опять жизнь ребенка используется для шантажа, превращается в предмет торга. Как будто это вещь. Инспектор сразу вспомнила своего сына Лукаса.

Марьяхо запустила видео с начала. Прокрутила до места, где Хулио вышел из кадра, чтобы привести Малютку. На экране пустая комната. Окно. Ветер колышет занавеску.

– Что там за окном? – Марьяхо поставила запись на паузу.

– Рекламный щит «Швепс» на Кальяо. Бесцветный, потому что выключен, но это точно он. Я уверен, – сказал Ордуньо.

– По углу можно вычислить место, где записывалось видео, вплоть до этажа.

Все воодушевились – кроме Элены и Сарате.

– Можете съездить, но Малютку мы там не найдем. Вы правда думаете, что это случайность? До сих пор он не ошибался ни разу, сомневаюсь, что сейчас допустил такой промах. Он специально дает нам ложную зацепку.

– Надо ехать. Что еще нам остается? – Элене казалось, что такого бессилия она не испытывала никогда.

– Антон, – ответил Сарате.

Глава 63

– Ты допустишь, чтобы Хулио убил Малютку? – Элена закрыла ноутбук, на котором показывала Антону видео, полученное от Хулио.

– Я мог бы задать вам тот же вопрос.

На лице Антона было написано удовлетворение – отца распирала гордость за успехи сына. У Элены болела голова. Навалилась усталость – не столько из-за бессонной ночи, сколько от мрачного предчувствия, что они зашли в тупик, из которого нет выхода. Рейес и Ордуньо отправились на Кальяо. С помощью Марьяхо им удалось вычислить квартиру, где было снято видео, и они ворвались туда в сопровождении отряда спецназовцев. На кровати они нашли хозяйку квартиры, Марибель Руа, – без сознания, истекающую кровью от нескольких ножевых ранений. «Чжуньян цзисян» – написал Хулио кровью на стене. Удачи в год Свиньи. Медикам удалось стабилизировать состояние Марибель. С большим трудом женщина описала, как на нее напали после окончания смены в «Цветущей вербе», где она работала воспитательницей. Хулио пытал Марибель, пока она не рассказала, как незаметно выбраться из центра для несовершеннолетних. Ей повезло, что в дело вмешался отдел криминалистической аналитики. Еще несколько часов, и она бы умерла.

В квартире Ордуньо и Рейес не нашли ничего, что подсказало бы, куда могли отправиться Хулио и Малютка. Видимо, они ушли сразу после того, как Хулио записал видео.

– Я думала, Малютка тебе небезразлична, – настойчиво обращалась Элена к Антону.

– А чего вы от меня хотите? – пожал плечами Антон. – Это все Хулио.

– Если бы он действовал без твоего согласия, ты бы сказал мне, где он прячется. Он же твой сын. Ты хорошо его знаешь. Где он останавливался, когда приезжал в Мадрид? Скажи мне, и мы спасем жизнь Малютке.

Несколько секунд Антон молча шевелил губами – как будто обсуждал сам с собой возможность сотрудничества со следствием.

– Он еще сопляком так прятался от меня на ферме, что никакой черт его не нашел бы. Этот паршивец доводил меня до белого каления. – Антон рассмеялся. – В Хулио течет боливийская кровь, поэтому он такая сволочь.

– Ты правда этого хочешь? Тебе дадут пожизненное. Малютка погибнет, а Хулио мы рано или поздно поймаем. И он тоже сядет до конца своих дней. Хочешь, чтобы все так кончилось?

– Чего вы от меня-то хотите?

– Хватит валять дурака! Держишь меня за идиотку? Хулио говорил: «Отец знает, что делать». Что именно ты должен делать?

– То, что делаю сейчас.

Элена захлопнула за собой дверь допросной. Антону нечего терять, и он готов поставить на карту все.

– Пусти меня к нему, – попросил Сарате. – Я из него, если придется, с кишками вытяну информацию. И пусть меня потом с работы вышвырнут…

– Да хоть до полусмерти его избей! Он ничего не скажет.

Офисные часы показывали четырнадцать ноль-ноль. С просмотра видеозаписи прошло полтора часа. В кармане у Элены зазвонил телефон. Мать. Она отклонила вызов: сейчас ей точно не до разговоров с Исабель.

В переговорную вошел Рентеро. Ордуньо и Рейес уже вернулись с Кальяо.

– В доме работают криминалисты, но вряд ли они найдут что-то, что поможет нам вычислить текущее местоположение Хулио и Малютки, – доложил Ордуньо. – По крайней мере, до назначенного часа не успеют.

– Что будем делать? – обратился Сарате ко всем присутствующим. – Сидеть сложа руки и смотреть, как этот зверь пожирает девочку заживо?

– А что еще мы можем, Сарате? – За прошедшие несколько дней Буэндиа сильно постарел. – Придется принять его условия. Отпустим Антона, установим за ним наблюдение. Заберем Малютку, а когда она будет у нас, поймаем обоих преступников.

– Мы не