Анналы (919 год) - Флодоард

Флодоард

Анналы (919 год)

Флодоард

Анналы. 919 г

В год по воплощении Господа нашего Иисуса Христа DССССХIХ в Реймсе выпал удивительный град, размером превышающий куриное яйцо; он был столь велик, что занимал среднюю часть ладони. Но в некоторых местах произошли и большие чудеса. В этом году в округе Реймса почти совсем не уродился виноград. Норманны всю Бретань в Кимпере, то есть ту ее часть, которая расположена на морском побережье, опустошили, растоптали и повергли в запустение, уведя, распродав и изгнав всех бретонцев. Венгры совершили грабительский набег на Италию и на часть Франции, а именно королевство Лотаря[ 1].

921г.

В год по воплощении Слова DССССХХI умер Родульф, епископ Ланский, его преемником стал Аделельм, казначей этого города, будучи посвященным в Реймсе господином епископом Херивеем. Англы поехали в Рим и в теснинах Альпийских гор арабы закидали их камнями, и многие погибли. В Трозли состоялся синод, на котором председательствовал архиепископ Херивей, а также присутствовал король Карл, настоянием которого с Эрлебальда сняли отлучение[2]. Ричард, маркиз Бургундии[3], умер. Король Карл отправился в королевство Лотаря и, взяв с боя неких своих неверных слуг, сообщников Рихуина, и заключив мир как раз к празднику св. Мартина, вернулся на гору Дана с Генрихом, герцогом Зарейнским. В этот год в различных местах произошли сильные грозы, молнии поражали людей и поджигали дома. Летом была сильная жара и заготовили много сена. Великая засуха продолжалась почти три месяца, июль, август и сентябрь. Граф Роберт[ 4] пять месяцев воевал с норманнами, которые осели по реке Луаре, и, приняв у них заложников, уступил им ту часть Бретани, которую они опустошали, вместе с округом Нанта, а они начали принимать христианскую веру. Эрлуин, епископ Бове, умер. Между тем Карл подтвердил мирный договор с Генрихом.

923г.

В год DССССХХШ Роберт направился в Лотарингию на переговоры с Генрихом, который прибыл на встречу с ним в Рипуарский округ, на реке Рур; там они, устрашась друг друга, заключили договор о дружбе и, обменявшись подарками, разъехались. Там же некоторые лотарингцы выдали заложников и заключили перемирие с Робертом в самые календы октября. Норманны опустошали Аквитанию и Овернь; с ними сражались Вильгельм, герцог Аквитанский и Рагемунд, и было убито двадцать тысяч норманнов. Бозон, сын Ричарда, убил на одре болезни Рихуина. Карл со своими лотарингцами, нарушив перемирие, недавно заключенное Робертом, переправился через Маас и прибыл в Аттиньи, и прежде чем Роберт смог собрать своих верных, неожиданно подступил к городу Суассону, где, как он узнал, отсиживался Роберт. И на завтра, в воскресенье, по прошествии седьмого часа, в день, когда франки дотоле не осмеливались сражаться, в час, когда большинство людей завтракает, Карл переправился через Эну и пошел на Роберта с лотарингскими воинами. Роберт двинул против него воинов, которые находились при нем; завязался бой [5], многие с обеих сторон были убиты, погиб и король Роберт, пронзенный копьем. Однако те, кто был при Роберте, То есть Хугон, его сын и Хериберт с прочими, одержали победу и обратили в бегство Карла с лотарингцами; но из-за смерти своего короля Роберта не стали их преследовать, а заняли поле и захватили награбленное, которое все же большей частью растащили крестьяне и жители окраин Суассона, сбежавшиеся туда. Затем лотарингцы, потеряв обозы, которые граф Ротгарий захватил и отвез в Лан, и бросив во Франкском королевстве Карла, возвратились к себе. Карл, разослав множество послов, упрашивал графа Хериберта, архиепископа Сеульфа и других знатных сеньоров вернуться к нему; они же отказались и послали в Бургундию за Родульфом, который поспешил к ним с большим войском. Прослышали франки, что Карл приказал норманнам явиться к нему, и чтобы Карл не смог объединиться с норманнами, вместе с Родульфом размести лись между ними, по реке Уазе. А затем, заставив Карла отступить за Маас, избрали королем Родульфа. Родульф, сын Ричарда, был коронован в городе Суассоне. А граф Хериберт держал совет со своим двоюродным братом Бернардом и дру гими людьми и отправил их, как говорят, ни о чем не ведавших, к Карлу. И он, убежденный их клятвами, направился к Хериберту с небольшой свитой; тот принял его в своем замке на Соне, под названием Сент-Кантен, а затем, отпустив тех кто с ним приехал, увез Карла в некий свой замок под названием Шато-Тьерри, расположенный на реке Марне, и там содержал его под стражей, снабдив необходимым продовольствием; сам он направился в Бургундию к королю Родульфу...

925г.

В год DССССХХV Рагинольд со своими норманнами сызнова опустошил Бургундию. С ним сразились у горы Калаум графы Варнерий и Манассия и епископы Ансегиз и Готселин и перебили больше восьмисот норманнов. Там граф Варнерий, под которым убили коня, был схвачен и убит, а Ансегиз, епископ города Труа, -- ранен. Узнав об этом, король Радульф отправился в Бургундию с некоторыми людьми из Франции, а именно с воинами реймской церкви, Аббоном, епископом Суассонским и несколькими другими спутниками; его сопровождал и граф Хериберт. Собрав в Бургундии немалое войско, он подошел к самому лагерю норманнов на Сене; а там пехотинцы из Франции отправились завоевывать лагерь. Увидев же, что те, кто оставался с королем, То есть большая часть его войска, не пытаются ни прорваться в лагерь, ни даже сойти с коней, и что норманны отбросили тех, кто напал на лагерь, они сняли осаду. Они разбили два или три лагеря близ стоянки норманнов, а Хугон, сын Роберта, укрепился на Сене со стороны их лагеря. Так франки повременили с осадой и откладывали ее со дня на день, ожидая появления кораблей из Парижа; а после того, как была проделана тайная вылазка, как говорят, с согласия кого-то из наших, норманны уступили свой лагерь и, вымолив разрешение уйти невредимыми, удалились, и из наших некоторые отправились восвояси.

Когда наступил сорокадневный пост, Хериберт, посовещавшись где-то с Гислебертом и Хугоном, призвал короля из Бургундии; тот быстро пришел и отправился в Камбре, навстречу Гислеберту и лотарингцам. Но те отвергли эту милость, пошли, вопреки его воле, к Маасу, и там Гислеберт и Оттон присягнули друг другу.

Норманны из Руана нарушили некогда заключенный союз и ограбили округа Бове и Амбуаза. Город Амбуаз, куда неосмотрительно сбежался народ, был сожжен, Аррас тоже внезапно запылал пожарами. Норманны дошли, грабя, до самого Нойона и сожгли его пригороды. Кастелланы вместе с жителями пригородов вышли и отбросили норманнов, убили, кого смогли, и освободили часть пригородов. Тем временем жители Байе опустошили владения норманнов на Сене. Узнав об этом, жители Парижа и некоторые из вассалов Хугона, сына Роберта, и кое-кто из держателей замков разорили некие местности Руанского округа, которыми норманны располагали на Сене, пожгли селения, угнали скот и убили некоторых норманнов. Между тем граф Хериберт с небольшим отрядом франков, так как трава для коней еще не выросла, разместился по Уазе, чтобы преградить норманнам путь. Норманны, узнав об опустошении своих земель, поспешили вернуться. Генрих, перейдя Рейн, взял штурмом замок под названием Цульпих, который держали верные Гислеберта, и, ненадолго задержавшись в пределах Лотарингии, удалился к себе за Рейн, приняв заложников от Гислеберта. Граф Хильгауд и другие франки, обитавшие близ морского побережья, вторглись в соседние владения, недавно присвоенные норманнами, и разграбили их.

Между тем Родульф возвратился из Бургундии во Францию и, чтобы все подготовились к войне с норманнами, объявил франкам о созыве всего войска. Итак, поход против норманнов начался, и Хериберт с воинством Реймской церкви, граф Арнульф и другие приморские франки подступили к укреплению норманнов, куда Роллон, их предводитель, послал из Руана тысячу норманнов в подкрепление обитателям городка. Это укрепление, расположенное у моря, называлось Э; франки осадили его, преодолели вал, окружавший его снаружи, преодолели стену и перебрались через нее; захватив городок с боя, они перебили всех мужчин и сожгли укрепления. Однако кое-кто сбежал и занял некий островок по соседству, подступив к которому, франки захватили его, но не так скоро, как город. Увидев это, норманны, которые еще могли постоять за свою жизнь, утратили надежду на спасение, бросились вплавь и были перебиты. И одни из них пали от франкских мечей, другие же обратили свое оружие против себя. И так, всех уничтожив и захватив немалую добычу, франки возвратились к себе. А король Родульф с Хугоном и бургундцами обосновался в округе Бове.

В это время умер Сеульф, архиепископ Реймский, отправлявший обязанности епископа в течение трех лет и пяти дней. Граф Хериберт прибыл в Реймс и заставил вассалов церкви и клириков избрать пастыря по своему замыслу. Хугон, сын Роберта, заключил договор с норманнами, не обеспечив безопасности землям сыновей Балдуина, Родульфа, Гаудея и Хильгауда. Епископство Реймское было вверено графу Хериберту для его сына Хугона, еще маленького, которому, как говорили, еще не было пяти лет. Епископ Аббон поехал в Рим вместе с посольством графа Хериберта. Все лотарингцы перешли на службу к Генриху, а он уступил Бернуину, племяннику епископа Дадона, епископство Верденское; тот изгнал оттуда прелата Хугона, которому епископство даровал Родульф, и сам был посвящен в епископы.