Кооперация. Политическая, экономическая и социальная теория - Бернард Харкорт

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Бернард Э. Харкорт «Кооперация. Политическая, экономическая и социальная теория»

Оглавление

Предисловие

Глава 1. Актуальность сотрудничества

Глава 2. Вездесущность сотрудничества

Глава 3. Простота сотрудничества

Глава 4. Политическая теория кооперизма

Глава 5. Экономическая теория кооперизма

Глава 6. Социальная теория кооперизма

Глава 7. Защита кооперизма

Глава 8. Сотрудничество. Демократия

Предисловие

Ученые из Института космических исследований имени Годдарда NASA сообщают, что с 1880 года средняя глобальная температура на планете Земля повысилась по меньшей мере на 1,1° Цельсия (1,9° по Фаренгейту). Линии тренда на всех графиках и диаграммах растут вверх по осциллирующей линейной траектории. По общему мнению ученых, любое потепление, превышающее дополнительные 0,4° Цельсия, или общее увеличение температуры на 1,5° Цельсия по сравнению с 1880 годом, будет угрожать существованию человека на Земле.

Подавляющее большинство ученых сходятся во мнении, что потепление на планете вызвано индустриализацией и выбросом в атмосферу парниковых газов, улавливающих тепло. Несмотря на сложившийся консенсус, есть и те, кто отрицает, что глобальное потепление вызвано в первую очередь деятельностью человека. Но даже если существуют нечеловеческие факторы, способствующие глобальному потеплению, нет сомнений в том, что для предотвращения неминуемой катастрофы потребуются скоординированные действия всех жителей планеты Земля.

Люди стали взаимозависимы так, как не могли себе представить ни политические мыслители, ни экономисты, ни социальные теоретики даже сорок лет назад. В результате большинство унаследованных нами политических идей и экономических моделей устарели или не отвечают требованиям времени. Идеалы эпохи Просвещения об автономии личности, об освоении человеком природы, о максимизации роста, о богатстве наций - все эти политические, экономические и социальные теории оказались иллюзорными и обманчивыми, если не сказать гибельными, перед лицом новой реальности полной взаимозависимости людей.

Две доминирующие реакции колеблются между суровым индивидуализмом и правительственной координацией: с одной стороны, многие утверждают, что мы можем решить кризисы, только если правительство предоставит нас самим себе и своей изобретательности; с другой стороны, многие утверждают, что только правительства, работающие вместе, могут контролировать развивающиеся кризисы. Но по мере нарастания новых кризисов, таких как рост пандемий и усиление угроз демократии, противоборствующие позиции зашли в тупик. Они достигли точки поляризации, которая во многих странах стала парализующей. Взаимозависимые, а теперь зашедшие в тупик, мы отчаянно нуждаемся в ином образе мышления и действий: в новой политической, экономической и социальной модели XXI века.

Рисунок 1 Температура растет: Глобальный индекс температуры суши и океана (1880-2021 гг.)

Источник данных: Институт космических исследований имени Годдарда НАСА (GISS). Credit: NASA/GISS.

На этом графике используются данные Института космических исследований имени Годдарда НАСА для сравнения среднегодовой температуры поверхности Земли за период с 1880 по 2021 год со средней многолетней температурой поверхности Земли за 1951-1980 годы. Данные, представленные на гистограмме, - это средняя температура поверхности за каждый год; линия показывает регрессию LOWESS (сглаженный многолетний тренд) за тот же период. "Глобальная температура", NASA Global Climate Change, доступ 15 сентября 2022 г., https://climate.nasa.gov/vital-signs/global-temperature/.

Эта модель скрыта от посторонних глаз. Она основана на сотрудничестве: люди сотрудничают и работают друг с другом во всех сферах своей жизни ради благополучия всех людей и окружающей среды. Она существует десятилетиями и даже столетиями, но в отличие от двух полярных крайностей ей уделяется мало внимания. В концентрированном, комбинированном виде она предлагает новую политическую, экономическую и социальную теорию и практику, которую можно назвать "кооперизмом".

Кооперативизм позволяет нам принять нашу вновь обретенную взаимозависимость и вместе противостоять общим угрозам человечеству. Пришло время принять его, пока не стало слишком поздно. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и подумайте над его теорией и практикой, а также над его более широкими последствиями для демократии сотрудничества.

Бернард Э. Харкорт

Нью-Йорк

10 ноября 2022 г.

Глава 1. Актуальность сотрудничества

Во всем мире мы сталкиваемся с беспрецедентным созвездием кризисов: экстремальные климатические явления и угроза глобального изменения климата; COVID-19, Mpox и новая чума пандемий; угрозы честным выборам и демократии; растущая поляризация и радикализация политики. Мы знакомы с этим перечнем. Многие из нас разделяют чувство ужаса, многие - чувство безысходности. Сегодня нет ни необходимости, ни времени зацикливаться на этих кризисах. Мы слишком хорошо их знаем. Вместо этого нам нужен путь вперед. Нужны конструктивные мысли и действия, пока не стало слишком поздно.

Застрял в рутине

Но мы застряли в колесе, потому что люди движутся в двух радикально разных направлениях. Идет перетягивание каната, разрывая нас на части, причем победитель невозможен. В результате нарастают конфликты и напряженность, что еще больше подрывает наше доверие друг к другу и резко увеличивает раскол во многих либеральных демократиях. Зачастую ситуация становится настолько поляризованной, что приводит к распаду стабильных политических структур и партийных оппозиций, а во многих странах возникают новые, более радикальные группировки. Все больше демократий терпят крах и даже скатываются к автократии, чем когда-либо в прошлом веке. По мере усиления поляризации многие начинают задумываться о том, не приведет ли она к гражданскому противостоянию внутри страны - там, где оно еще не произошло.

С одной стороны, многие люди все больше склоняются к идеалу индивидуализма и самодостаточности, что сопровождается глубоким недоверием к правительству. "Уберите правительство из наших волос, - говорят некоторые, - и мы станем сильнее, устойчивее и сможем лучше справляться с проблемами, будь то экстремальные климатические явления или вирус". С этой точки зрения, если каждый будет заниматься своим делом, сосредоточится на себе и своих семьях, на своей собственной жизни, нам всем будет лучше. Сила личности - вот что нас спасет. Поэтому надо просто собраться и заниматься своими делами, а не чужими. Что касается правительства, то его нужно сократить: снизить налоги, уменьшить регулирование, сократить количество мандатов, отказаться от перераспределения богатства. Правительство должно уйти с нашего пути. Все, что нам нужно от государства, - это полиция для тех, кто нарушает правила, а на международном уровне - для борьбы с теми, кто посягает на наш образ жизни. Все, что нам нужно, - это местная полиция и армия на границе - вот