Вечерняя школа - Гарольд Пинтер

Пинтер Гарольд

Вечерняя школа

Гaрольд ПИНТЕР

ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА

перевод с англ. Александра Сергиевского

Гарольд ПИНТЕР (р.1930) - английский драматург. Автор пьес "Сторож" (1960), "Ничья земля" (1975), "Измена" (1980) и многих других.

Действующие лица:

АНИ

УОЛТЕР

МИЛЛИ

САЛЛИ

СОЛТО

ТАЛИ

(Гостиная в доме Ани и Милли)

АНИ. Подбери свой плащ.

УОЛТЕР. Ничего. Сейчас я его повешу. Вот только отнесу чемодан наверх.

АНИ. Не торопись, выпей сначала чайку.

УОЛТЕР. Прекрасное пирожное.

АНИ. Тебе нравится? А я покончила с этим удовольствием - у меня от них изжога. (Пауза) Возьми еще одно.

УОЛТЕР. Очень вкусно. Как тут все вылизано.

АНИ. Я сделала генеральную уборку как раз перед твоим приездом. (Пауза). Как они с тобой там обращались, Уолли?

УОЛТЕР. Нормально.

АНИ. На этот раз я не ждала тебя так скоро.

УОЛТЕР. Да, на сей раз я там не задержался.

АНИ. Милли что-то нездоровится последнее время.

УОЛТЕР. Надо же. Что с ней?

АНИ. Она сейчас спустится. Она знает, что ты приехал.

УОЛТЕР. Я привез ей шоколадку.

АНИ. Терпеть не могу шоколад.

УОЛТЕР. Знаю. Это угощение специально для Милли.

АНИ. Помнишь?

УОЛТЕР. А как же.

АНИ. Она там, наверху. Отдыхает. Вот я и верчусь: вверх-вниз. И так целый день. Вчера вешала занавески, упала и ужасно ушиблась. А она говорит, что все из-за того, что я неправильно их повесила.

УОЛТЕР. Занавески?

АНИ. Да. Она говорит, что они висят не так. По ее мнению, я повесила их вверх ногами: судя по рисунку. Так она говорит. Сейчас она лежит там, наверху. А ведь я старше ее. (Наливает чай).

УОЛТЕР (вздыхая). Знаешь, там я только и делал, что мечтал. Месяцамe мечтал, как, вернувшись приеду сюда, разлягусь на своей кровати, увижу, как ветер колышет эти занавески. Я знатно отдохнул, верно?

АНИ. Вот она спускается, слышишь? А ты загорел.

УОЛТЕР. Сначала побездельничаю пару недель.

АНИ. Конечно, тебе необходим отдых.

(пауза)

УОЛТЕР. А как поживает мистер Солто?

АНИ. По-прежнему самый преуспевающий домовладелец в наших краях. Лучший хозяин во всем районе.

УОЛТЕР. Таки жильцов, как вы, тоже еще поискать.

АНИ. Он такой добрый. Совсем как родной. Только живет отдельно. Правда, он не заходит вот уже несколько месяцев. Даже на чашку чая.

УОЛТЕР. Хочу одолжить у него немного денег.

АНИ. А вот и наша Милли.

УОЛТЕР. Что для него какая-то пара сотен? Сущий пустяк, верно.

АНИ (шепотом). Не говори при ней о занавесках, ладно?

УОЛТЕР. Что?

АНИ. Ни слова о занавесках. О том, как они висят. О том, что я сказала тебе, что она сказала, что они неправильно висят. Ты понял?

(Входит Милли. Уолтер целует ее.)

УОЛТЕР. Тетя Милли!

МИЛЛИ. Она угостила тебя пирожными?

УОЛТЕР. Они просто объеденье!

МИЛЛИ. Это я велела ей сходить и купить.

УОЛТЕР. Я не ел пирожных целых девять месяцев.

МИЛЛИ. Они из магазина. Из того, что в конце улицы, помнишь?

УОЛТЕР. Конечно. Вот, тетя, тебе шоколадка.

МИЛЛИ. Надо же, он не забыл, что я люблю шоколад!

АНИ. Он не забыл, что я его не ем!

МИЛЛИ. О, с орехами?!

УОЛТЕР. Я выбрал этот сорт специально из-за орехов. Тут больше орехов, чем в любой другой шоколадке.

АНИ. Садись, Милли. Не стой.

МИЛЛИ. Я насиделась и належалась. Надо ж хоть когда-нибудь постоять.

УОЛТЕР. Ты плохо себя чувствуешь?

МИЛЛИ. Так себе.

АНИ. И я неважно.

МИЛЛИ. Ей нездоровится.

УОЛТЕР. Вот я и вернулся!

МИЛЛИ. Как они там с тобой обращались?

УОЛТЕР. Очень хорошо. Просто превосходно.

МИЛЛИ. И когда ты собираешься обратно?

УОЛТЕР. Я не собираюсь обратно.

МИЛЛИ. Как тебе не стыдно, Уолтер! На что ты тратишь лучшие годы своей жизни! Подумать только: полжизни провести в тюрьме. Сам посуди, чем все это может кончиться?

УОЛТЕР. Полжизни! Скажешь тоже. Всего два раза.

АНИ. А Борстел?

УОЛТЕР. Это не в счет.

МИЛЛИ. Ну, ладно, с этим можно мириться, если хоть иногда везет. Но ведь тебе буквально стоит только выйти из дому, как тебя сцапают!

УОЛТЕР. Так или иначе, тетя, с этим покончено.

МИЛЛИ. Послушай, я тебе не раз говорила: если в таких делах не хватает сообразительности, надо попробовать что-то другое. Скажем, открытu дело... А начальный капитал позаимствовать у Солто. Я думаю, он согласился бы одолжить тебе необходимую сумму. Иначе тебя опять, как ты выражаешься, заметут, едва ты переступишь порог того дома.

АНИ. Хочешь пирожок с вареньем?

УОЛТЕР. Конечно.

МИЛЛИ (жует). Где ты их купила?

АНИ. За углом.

МИЛЛИ. Сколько раз можно повторять: ходить за покупками следует в другой магазин, ну в тот, что в конце улицы.

АНИ. Там их на этот раз не было.

МИЛЛИ. Почему? Кончились, что ли?

АНИ. Даже не знаю, была ли у них сегодня утренняя выпечка...

МИЛЛИ. Ну, как, вкусно?

УОЛТЕР. Чудесно. (Берет еще один пирожок. Ест. Пауза).

МИЛЛИ. А вот мне пришлось отказаться от пирожков. Верно, Ани?

АНИ. У нее от них изжога.

МИЛЛИ. Вот так. С прошлой пасхи не ем больше пирожков.

АНИ. Держу пари, в тюрьме тебя не кормили пирожками, Уолли.

УОЛТЕР. Нет, конечно. Откуда бы им там взяться?

(Пауза)

МИЛЛИ. Ты ему сказала?

АНИ. Что я должна была ему сказать?

МИЛЛИ. Так ты ему еще не сказала?

УОЛТЕР. О чем?

МИЛЛИ. Ну, Ани!

АНИ. Нет, еще не сказала.

МИЛЛИ. Почему?

АНИ. Потому что не хотела говорить.

УОЛТЕР. О чем речь?

МИЛЛИ. Ты ведь собиралась сказать.

АНИ. У меня смелости не хватило.

УОЛТЕР. Да о чем вы, в конце концов?

(Пауза)

АНИ. Съешь еще песочное, Уолли.

УОЛТЕР. Спасибо, наелся.

АНИ. Ну еще одно. Пожалуйста.

УОЛТЕР. Спасибо, я сыт.

МИЛЛИ. Конечно, бери еще песочное.

УОЛТЕР. Не могу. Сыт по горло.

АНИ. Пойду поставлю чайник.

МИЛЛИ. Нет, уж лучше я пойду.

АНИ. Тебе не надо лишний раз двигаться. Дай сюда чайник. Ты плохо себя чувствуешь.

МИЛЛИ. Не упрямься, дай мне чайник. Слышишь, Ани.

АНИ. Я заварила чай. Почему бы мне не пойти и не подогреть чайник?

МИЛЛИ. Я что, не могу сходить на кухню и поставить чайник для моего любимого племянника?

УОЛТЕР. Послушайте что все-таки вы хотите мне сказать? Что случилось? Я отсутствовал девять месяцев. наконец, возвращаюсь домой и тюрьмы и хочу отдохнуть, расслабиться, придти в себя в тишине и покое. Что здесь происходит, в конце концов?

МИЛЛИ. В общем, мы сдали твою комнату.

УОЛТЕР. Что вы сдали?

АНИ. Мы сдали твою комнату. (Пауза) Послушай, Уолли, не делай, пожалуйста, такое лицо. Нам нужны были хоть какие-нибудь деньги.

(Пауза)

УОЛТЕР. Зачем вы это сделали?

АНИ. Мы скучали по тебе.

МИЛЛИ. Да. А так нам стало веселее.

АНИ. Конечно, веселее.

МИЛЛИ. И деньги, какие-никакие.

АНИ. Посуди сам. Ты подолгу сидишь в тюрьме. Мы никогда не знаем, когда ты вернешься.

МИЛЛИ. Живем мы на пенсию.

АНИ. Кроме нее, у нас ничего нет.

МИЛЛИ. А она платит хорошие деньги. Тридцать пять с половиной в неделю.

АНИ. Каждую пятницу она аккуратно приносит их.

МИЛЛИ. А как она убирает свою комнату! Постоянно вытирает пыль.

АНИ. И мне помогает вытирать пыль во всей квартире.

МИЛЛИ. По субботам и воскресеньям.

АНИ. А ванна после нее! Любо-дорого посмотреть.

МИЛЛИ. Видел бы ты, что она сделала с твоей комнатой!

АНИ. Да! Посмотрел бы ты, что делается в ее комнате.

МИЛЛИ. Она ее украсила. Там теперь так красиво!

АНИ. Даже настольную лампу подобрала какую-то особенную, верно, Милли?

МИЛЛИ. Да. Она постоянно читает книги.

АНИ. И ходит в вечернюю школу. Три раза в неделю.

МИЛЛИ. Совсем молоденькая девушка.

АНИ. И такая чистюля!

МИЛЛИ. Такая тихая...

АНИ. Скромная девушка

(Пауза)

УОЛТЕР. Как ее зовут?

АНИ. Салли.

УОЛТЕР. Салли... А дальше?

МИЛЛИ. Салли Гипс.

УОЛТЕР. И давно она здесь?

МИЛЛИ. Она здесь... около... когда она пришла сюда?

АНИ. Она появилась здесь примерно...

МИЛЛИ. Примерно четыре месяца назад.

УОЛТЕР. И чем она занимается? Чем зарабатывает себе на жизнь?

МИЛЛИ. Она преподает в школе.

УОЛТЕР. Надо же, школьная учительница!

МИЛЛИ. Вот именно.

УОЛТЕР. Учительница! В моей комнате?!

(Пауза)

АНИ. Она тебе обязательно понравится, Уолли. Вот увидишь.

УОЛТЕР. Спит в моей комнате. Подумать только!

МИЛЛИ. Чем тебе не нравится диванчик. Ты можешь спать на диванчике. Здесь, в этой комнате.

УОЛТЕР. А она спит в моей постели.

АНИ. Она купила для нее прелестное покрывало.

УОЛТЕР. Покрывало? Да я сам хоть сейчас пойду и куплю покрывало, не хуже, чем она. При чем здесь покрывало?

МИЛЛИ. Не кричи так на свою тетю, Уолтер. Она все равно ничего не слышит.

УОЛТЕР. Не могу поверить! Возвращаюсь домой после тюряги... Целых девять месяцев в тюряге!

АНИ. На очень нужны были деньги.

УОЛТЕР. Вам что, не хватило теo, что я вас оставил?