Розенкранц и Гильденстерн мертвы - Стоппард Том

Гильденстерн

– И он, мол, всю дорогу говорит о нас – нет двух людей на свете, которых – и так далее.

Розенкранц

– Значит, веселим его – выискиваем причину....

Гильденстерн

– Именно. Главное – задавать наводящие вопросы, но чтоб в то же время не проговориться. В этом вся штука.

Розенкранц

– А после этого мы свободны, да?

Гильденстерн

– Точно – и щедро вознаграждены. Ибо король нас не забудет.

Розенкранц

– Замечательно. А что это, по-твоему, значит, что не забудет?

Гильденстерн

– Что он не забывает своих друзей.

Розенкранц

– Примерно сколько?

Гильденстерн

– Трудно сказать. Одни монархи страдают потерей памяти, другие, думаю, наоборот, и память у них...

Розенкранц

– Да, но...

Гильденстерн

– ...слоновья.

Розенкранц

– Меня не размер интересует, меня интересует – сколько?

Гильденстерн

– Памятливый – он очень памятливый король. Можно сказать, царственный должник...

Розенкранц

– Ты, собственно, о чем?

Гильденстерн

– Слова, слова. Это все, на что мы можем рассчитывать.

Пауза.

Розенкранц

– Может, надо что-нибудь сделать? Что-нибудь конструктивное? А?

Гильденстерн Что? Маленькую плоскую пирамиду из человеческих тел?

Розенкранц

– Может, сходить?

Гильденстерн

– Куда?

Розенкранц

– За ним.

Гильденстерн

– Зачем? Сами нас найдут. Не то будем тут кружить всю ночь, наступая друг другу на пятки.

Расходятся в разные стороны.

Розенкранц (у рампы).

– Смешно. (Оборачивается.) Чувствую себя точно зритель – скверное дело. Это выносимо, только ежели свято веришь, что сию минуту явится кто-нибудь, кто тебя заинтересует...

Гильденстерн

– Видишь кого-нибудь?

Розенкранц

– Нет, а ты?

Гильденстерн

– Тоже. (Двигаясь к рампе.) Это довольно изощренная пытка, когда тебя заводят, а куда пустят, не говорят... (Пауза.) У нас нет практики.

Розенкранц

– Может, поиграем в вопросы?

Гильденстерн

– А что это даст?

Розенкранц

– Практику!

Гильденстерн

– Не вопрос! Один – ноль.

Розенкранц

– Свинство.

Гильденстерн

– Почему?

Розенкранц

– Я же еще не начал.

Гильденстерн

– Не вопрос. Два – ноль.

Розенкранц

– А это считается?

Гильденстерн

– Что?

Розенкранц

– Это считается?

Гильденстерн

– Очко. За повторение. Три – ноль. Кон.

Розенкранц

– Раз так, я не играю.

Гильденстерн

– Чья очередь?

Розенкранц

– А?

Гильденстерн

– Очко. Не акай. Ноль – один.

Розенкранц

– Кто теперь?

Гильденстерн

– Почему?

Розенкранц

– Почему нет?

Гильденстерн

– Зачем?

Розенкранц

– Очко. Без синонимов! Один – один.

Гильденстерн

– Что, во имя неба, происходит?

Розенкранц

– Очко. Без риторики! Два – один.

Гильденстерн

– И чем все это кончится?

Розенкранц

– Не догадываешься?

Гильденстерн

– Это ты меня спрашиваешь?

Розенкранц

– А тут есть другие?

Гильденстерн

– Кто?

Розенкранц

– Откуда мне знать?

Гильденстерн

– Зачем же спрашиваешь?

Розенкранц

– Ты это серьезно?

Гильденстерн

– А это не риторический вопрос?

Розенкранц

– Нет.

Гильденстерн

– Не вопрос. Два – два. Поровну.

Розенкранц

– Что это с тобой нынче?

Гильденстерн

– Когда?

Розенкранц

– Что?

Гильденстерн

– Да ты не оглох ли?

Розенкранц

– Не сдох ли?

Гильденстерн

– Да или нет?

Розенкранц

– А разве есть выбор?

Гильденстерн

– А Бог есть?

Розенкранц

– Очко. Не трепли всуе. Три – два. Кон.

Гильденстерн (серьезно).

– Как твое имя?

Розенкранц

– А твое?

Гильденстерн

– Я первый спросил.

Розенкранц

– Не вопрос. Один – ноль.

Гильденстерн

– Как тебя называют дома?

Розенкранц

– А тебя?

Гильденстерн

– Когда я дома?

Розенкранц

– Дома тебя зовут по-другому?

Гильденстерн