Лисистрата - "Аристофан"

Лисистрата

Все выдумки пустые. Дело ясное!На именины шлема оставайся здесь!

Выходят еще женщины.

Четвертая женщина

Нет, спать я больше не согласна в крепости,С тех пор как змея в капище увидела.[67]

Пятая женщина

А вот меня сживают совы со свету:Кричат, пугают, стонут, не дают уснуть.

Лисистрата

Оставьте небылицы! Ах вы, дурочки!Вам без мужей тоскливо? А мужья по васНе сохнут разве? О, поверьте, черныеОни проводят ночи! Потерпите же!Еще немножко продержитесь, милые!Когда не разойдемся, обещает намПобеду прорицанье; так гласит оно.

Третья женщина

Прочти нам прорицанье!

Лисистрата

Помолчите же!

(Читает.)

«В день, когда ласточки стаей слетятся в единое место,Грубых удодов оставив, удодовых ласк избегая,В бедах спасенье дарует и низшее сделает высшимЗевс-громовержец!..»

Третья женщина

Мой бог, значит, сверху лежать нам придется!

Лисистрата

«… Если же, крылья раскинув, от сени священного храмаЛасточки врозь разлетятся, тогда прослывут эти птицыМежду пернатых презренной и самою падкою тварью».

Третья женщина

Все ясно, Зевс свидетель!

Лисистрата

Так не станем же,Подружки, расходиться в малодушии.Вернемся в крепость! Ведь постыдно было быНе соблюсти священное пророчество.

Лисистрата и женщины входят в крепость.

Хор стариков

Строфа

СказкуРасскажу вам в назиданье; эту сказкуСлышал я в детстве.Жил на свете молодой Миланион.Женской ласки он боялся как огня.В дебри он жить ушел.Сети, капканы плел,Зайцев, лисиц ловил,Другом собаку взял.И домой не возвращался,И не примирился.Вот что!Так он женщин ненавидел,Вот и мы ничуть не меньше,И Миланиона мыНе глупей.

Предводитель стариков

Поцелуемся, дружок?

Предводительница женщин

Заревешь без чеснока!

Предводитель стариков

Так поленом в ребра дам!

Предводительница женщин

Что за рощей ты оброс!

Предводитель стариков

Был и Миронид[68] таков,Был космат и волосат.Был угрозою врагам,Формиону[69] другом.

Схватка.

Хор женщин

Антистрофа

СказкуРасскажу тогда и я в ответ на сказкуПро Миланиона.Жил-был Тимон, был он зол и ядовит,Как репейник, неприступен и колюч.Вскормлен Эринией.[70]Черною желчью полн,Тимон в леса ушел,В мрачной пещере жилИ проклятьем страшным проклялВас, мужчин негодных.Вот что!Так всю жизнь он ненавиделПодлый род мужчин негодных,А для женщин был всегдаНежный друг.

Предводительница женщин

Хочешь в зубы получить?

Предводитель стариков

Ох, не надо, ох, боюсь!

Предводительница женщин

Так ногой ударю в бок!

Предводитель стариков

Все откроешь, берегись!

Предводительница женщин

И пускай! Хоть я стара,Не увидишь ты волос:Гладко все и чисто все,Выжжено на свечке.

Схватка.

Эписодий третий

Входит Лисистрата.

Лисистрата

Сюда, сюда, подружки, поскорей ко мнеБегите!

Вбегают женщины, среди них – Миррина.

Первая женщина

Что случилось? Что за крик? Скажи!

Лисистрата

Вот, вот, мужчина! Он бежит как бешеный,Охвачен Афродитиным неистовством.

Миррина

Царица Кипра, Кифереи, Пафоса,[71]Веди его и впредь такой дорогою!

Первая женщина

А кто и где он?

Лисистрата

Возле храма Хлоина.[72]

Первая женщина

Да вот он, вот он! Видит бог! Но кто ж это?

Лисистрата

Глядите, не признаете ль?