Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание) - Евгений Рашковский

06.03.2025 - 23:0100

Жанр: Религия и духовность / Религия
Название: Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание)
Автор: Евгений Рашковский
Возрастные ограничения: (18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

Описание Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание) - Евгений Рашковский

Эта книга — перевод с древнееврейского языка Книги притчей Соломоновых доктора исторических наук Евгения Борисовича Рашковского. Особая ценность книги в подробных комментариях автора. Важно отметить, что текст Притчей глубоко вошел в русскую словесность и речевую культуру. Этот текст, — по сути дела, почти что в полном объеме (как правило, за исключением юмористических или эротических разделов) — входит в круг паремийных чтений Великого Поста.

Читать онлайн Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание) - Евгений Рашковский

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Перейти на страницу:

292

Возможно, — намек на женолюбие и расточительность Соломона в поздний период его царствования.

293

kol-bnej-ʽoni.

294

Хмельные напитки использовались как болеутоляющее; в частности, их подавали тем, кто умирал в особых муках.

295

kol-bnej-ḥalwp — букв.: для всех сынов заброшенности.

296

Этот гимн, завершающий собой Книгу Притчей, состоит из 22 версетов, каждый из которых начинается очередной буквой еврейского алфавита. И это — особый жанр библейской поэзии. Примеры полного акростиха в алфавитной последовательности : первые четыре главы Плача Иеремии, Пс.34(33) — “Благословлю Господа на всякое время...”, Пс. 119(118) — “Блаженны непорочные в пути...” Правда, в последнем случае очередными буквами еврейского алфавита открываются не версеты, но строфы псалма.

297

ʼešet-ḥajil.

298

natnah le-knʽaaji — букв.: дала ханаанеянину.

Языческие обитатели Ханаана и Финикийского побережья славились своей коммерческой жилкой. Этноним “кнаани” означает в данном случае купца, коммерсанта.

299

ʽoz we-ḥadar.

300

we-twrat-ḥesed.

301

we-jʼašrwha. Синодальный перевод — “и ублажают ее” (корень: алеф-шин-реш) — семантически более точен, хотя едва ли соответствует нынешней литературной норме русского языка.

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Перейти на страницу: