День Благодарения - Майкл Дибдин

15.03.2024 - 05:0110

Жанр: Проза / Современная проза
Название: День Благодарения
Автор: Майкл Дибдин
Возрастные ограничения: (18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

Описание День Благодарения - Майкл Дибдин

Погибла жена немолодого журналиста-англичанина, живущего в Америке, и он отправляется в Неваду — встретиться с ее первым мужем… Зачем? Почему? Человек, одержимый горем, попросту не знает этого — потому что существует отныне в странном мире на грани вероятного и невероятного. Человек, одержимый горем, ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ… Так начинается эта тончайшая, изысканнейшая история, в которой основное место принадлежит ВНУТРЕННЕМУ МОНОЛОГУ. Монологу человека в ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. Монологу, обнажающему подлинные глубины человеческой психологии…

Читать онлайн День Благодарения - Майкл Дибдин

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Перейти на страницу:

Перефразировка хрестоматийной строчки из стихотворения Р. Киплинга «Женщины»: «Супруга полковника и Джуди О’Грейди — сестры под кожей своей». — Примеч. пер.

никакого почему (нем.).

Буквально: «милосердие» (англ.).

Вымирающие вина (фр.).

барышня (нем.).

псевдоним (фр.).

увы (фр.).

Здесь: психоз вдвоем (фр.).

Девушка в цвету (фр.). Ассоциация с романом М. Пруста «Под сенью девушек в цвету». — Примеч. пер.

Это настоящая скучища (букв.: Бреющий) (фр.).

называть на «ты» (фр.).

Никогда (фр.).

День начинается, мадам (фр.).

Однако нам на это чертовски наплевать (фр.).

Или все-таки чертовски наплевать? (фр.)

временное задержание (фр.).

Невозможно (фр.).

Буквально: «Орлиный клюв» (фр.).

Фасоль, запеченная с мясом в глиняной миске (фр.). Примеч. пер.

Уж эти чокнутые англичане (фр.).

сливки (фр.).

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Перейти на страницу: