Король в Желтом - Роберт Уильям Чамберс

74

Пансион – серьезный (франц.).

75

Клиенты (франц.).

76

Семейный пансион (франц.).

77

Не существует (франц.).

78

До завтра (франц.).

79

Старейший универмаг в Париже, открыт в 1852 году.

80

Сердечное согласие (франц.).

81

До свидания (франц.).

82

Надо же (франц.).

83

Новичка (франц.).

84

Весьма развязны (франц.).

85

Городок в шт. Висконсин. В данном случае иронично- снисходительное обозначение провинциала.

86

Малыш (франц.).

87

Шикарен (франц.).

88

Бог с вами (франц.).

89

Закрываемся! Закрываемся! (франц.)

90

Я не знаю (франц.).

91

Знатоку (франц.).

92

Завтрак (франц.).

93

Лавочка, торгующая молочными продуктами, и одновременно кафе (франц.).

94

Столик на двоих (франц.).

95

Доброго дня, мадам! Доброго дня, месье! (франц.)

96

Боже! Он – красавец… право, они так хорошо смотрятся! (франц.)

97

Частная академия художеств в Париже, основанная Родольфо Жюлианом в 1868 году, в XIX веке была крупнейшим конкурентом Парижской школы изящных искусств.

98

Староста (франц.). Отвечал за наем и расстановку моделей, сбор платы и поддержание порядка.

99

Шляпа! Шляпа! (франц.)

100

А как же я? (франц.)

101

До завтра, юный красавец! (франц.)

102

Боже мой (франц.).

103

Матерь Божья (франц.).

104

Посыльного (франц.).

105

Маленьких вазах (франц.).

106

Давайте… искать женщину! (франц.)

107

Феерии (франц.).

108

Чаевых (франц.).

109

Сисери Пьер (1782–1868) – французский театральный художник и дизайнер.

110

Масьеры (франц.) – старшие ученики.

111

Ради бога! (франц.)

112

Боже, боже… (франц.)

113

Девушке из рабочего класса (франц.).

114

К XIX веку желтый стал цветом болезни и разрушения: у Оскара Уайльда, почти однофамильца автора вымышленной пьесы, падение Дориана Грея началось с желтой книжки (журнала декадентов), которую дал ему почитать лорд Генри.

115

Giallo (итал. – «желтый») – жанр итальянских детективов и фильмов ужасов (основные представители – режиссеры Марио Бава и Дарио Ардженто; последний является создателем giallo-fantastique – мистического джалло: см. кинофильмы «Суспирия», «Феномен»). Исследователь жанра Майкел Дж. Ковен утверждает: одна из причин популярности «желтых» фильмов – проработка травм, оставленных фашистским прошлым. Джалло-маньяк – дитя тоталитарного общества, мстящее ему за пренебрежение.

116

См. одноименное стихотворение Джона Китса о фее, убивающей своих возлюбленных.

117

См. «Маску Красной Смерти» Эдгара По.

118

Гиады в греческой мифологии – сестры, оплакивавшие смерть братьев. Покончив с собой от горя, они вознеслись на небо в виде звезд.