Исповедь молодой девушки (сборник) - Жорж Санд

32

Данте, венчающего ореолом свою Беатриче. – В творчестве великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321) образ Беатриче является воплощением любви и божественной мудрости.

33

«Ад» и «Рай» – названия I и III частей «Божественной комедии» Данте.

34

Даром (лат.).

35

Ejusdem farinae – латинское выражение, имеющее тот же смысл, что поговорка: «одного поля ягода».

36

Стикс – в древнегреческой мифологии река, окружающая подземное царство Аид. Считалось, что человек, омытый ее водой, делается неуязвимым.

37

Мрачен (англ.).

38

Виндзорское мыло – сорт туалетного мыла, которое изготовлялось вначале в Англии, а затем и во Франции; виндзорское мыло высоко ценилось в Европе.

39

Френология – учение о якобы существующей связи между особенностями строения черепа и психическими свойствами человека. Создано австрийским врачом и анатомом Францем-Иосифом Галлем (1758–1828).

40

«…Коварна, как волна». – Шекспир, «Отелло», акт V, сц. II.

41

Свершилось (лат.).

42

Томас Лоуренс (1769–1830) – английский художник-портретист.

43

G. Sand, Correspondance, t. III (1835–1837), Paris, 1967, р. 390.