Человек маркизы - Ян Вайлер

Для надгробия я подыскала надпись. Кроме меня, мамы и Хейко никто, конечно, не понял смысла, но это и не обязательно. На камне стояло его имя, даты жизни и двустишие:

Когда человек слишком мало живёт,

То мир говорит, что он рано ушёл.

Хейко наклонился ко мне и тихо сказал:

– Очень внимательно с твоей стороны. Ему бы понравилось.

– Да, – ответила я. И тоже так считаю.

И вот, мы стояли у разверстой могилы моего отца, пастор произносил благожелательные слова, и тут я услышала, как позади меня перешёптываются Ахим и Лютц. Сперва я хотела обернуться и шикнуть на них, чтоб были так любезны заткнуться. Но потом дала им договорить. Их же всё равно не остановишь.

– Как ты думаешь, он сейчас в очках?

– Как? В гробу, что ли?

– А где же ещё. Надели на него очки или нет?

– Да чепуха. Наверняка нет.

– Спорим?

Благодарности

Яне Якобс, Леандеру Хаусману, Тильману

Шпенглеру и Кристофу Вайлеру.

Сноски

1

Wende und friedliche Revolution in der DDR – перемены и мирная революция в ГДР, окончание господства социалистической партии, переход к парламентской демократии и объединение Германии.

2

WLAN (Wireless Local Area Network) – беспроводная локальная сеть, где все устройства подключены посредством Wi-Fi.

3

Переводчица воспользовалась личным словарным запасом писателя Юрия Нечипоренко.

4

Так победим! (исп.)

5

Staatssicherheit, ШТАатсЗИхерхайт, госбезопасность в ГДР.