Совсем как ты - Ник Хорнби

Это хождение по кругу напомнило Люси большую часть разговоров, которые она выслушала за последние пару лет. К счастью, пианистка заиграла «Свадебный марш», и в церковь вошла Грейс в сопровождении Джозефа. Люси смотрела, слушала и думала. Думала о своей свадьбе и о замужестве, сделавшем ее очень счастливой, а потом очень несчастной, и ей вдруг показалось абсурдом, что рядом с ней столько лет находилось ничтожество, которое унизило ее до невозможности, а она терпела, и все из-за клятвы, принесенной ею тогда совсем еще другому человеку. И почему-то на ум приходили Крис и мать Джозефа, потом нелепая одержимость Криса Брекзитом и, наконец, это невезучее государство. Теперь ей казалось, что всему виной браки и разводы, но тут сестра Скотта запела песню Эда Ширана, и в этот миг Люси захлестнул стыд, смешанный с толикой гнева, а все мысли иссякли.

Потом Люси с сыновьями наблюдали за различными перестановками для фотосессии: невеста, жених с невестой, подружки невесты, друзья жениха.

Фотограф громогласно подозвал семью невесты. Криса никто не остановил.

Джозеф повернулся к Люси и мальчикам:

– Ему нужны семейные пары.

Люси приросла к месту.

– Все нормально, – заверил он.

– Давай, мам, – вмешался Эл.

– Ты уверен? – спросила Люси. – А если вдруг…

Джозеф отделился от остальных.

– А если вдруг возьмут на испуг, – фыркнул он.

– Я не хочу, чтобы в будущем кто-нибудь подумал: странно, что ее сюда допустили.

– Пойми: ты – моя жизнь, – сказал Джозеф. – Этого достаточно.

Так и получилось, что Люси стояла на ступенях рядом с Джозефом, его матерью и Крисом, рядом с сыновьями и с Грейс, а сама пыталась вжиться в настоящий момент вместе с этими людьми, здесь и сейчас. Прав был Джозеф. Барьеры рухнули. Теперь оставалось только шагать вперед и смотреть, сколько удастся пройти.

Благодарности

Спасибо следующим людям: Мэри Маунт, Джорджия Гарретт, Аманда Пози, Лоуэлл Хорнби, Венетия Баттерфилд, Джоанна Прайор, Мэри Чемберлен, Фархана Бхула, Сандра Вербикине, Зайон Роуч, Барни Сарджент, Сара Макграт, Джефф Клоске и Франческа Сигал.