Истории, нашёптанные Севером - Микаэль Берглунд

Имена забудьте, песни И стихи, слова забудьте. Я иду по дороге, Крепко сжимаю ручку бидона. Я иду по дороге, И уже стемнело. Я должна пройти мимо избы, Куда кладут покойников. Я должна спокойно пройти мимо избы с покойниками. Бежать нельзя, Бидон с молоком уронить нельзя, Но я слышу шаги, Слышу очень ясно! Учитель бьет, указкой бьет — Шведам реки помнить надо! Учитель бьет, указкой бьет — Вискан, Этран, Нисан, Лаган, А за окном река Лайнионвяйля. Вискан, Этран, Нисан, Лаган, Моя Лайнионвяйля. Вискан, Этран, Нисан, Лаган, Лайнионвяйля. Вискан, Этран, Нисан, Лаган. Я слова        Глотаю молча. Сняли кожу,        Рву колючку. Где же выход? —        Руки ищут, Извиваясь,         Неподвижно. Дай лежать мне, Словно ангелу, На снегу. Тихо, тихо. Не трогай Мои крылья. Когда-то у нас был язык… В нем были смех и злоба, Печаль и радость, Зависть и нежность, И была любовь. У нас были песни, сказки и стихи, У нас был язык. В нем были мудрость, злость, Мягкость, твердость, Мужество и скромность, В нем была жизнь. Когда-то у нас был язык… В нем были амбары и риги и овины, Сачки и лодки, передники и хлеба, Шаманы и духи-защитники. Когда-то у нас был язык… В объятьях языка мы рождались, Жили и умирали. Когда-то у нас был язык… Швед, швед звонит! — Кричали мы, Бежали быстро — Позвать взрослых, Сердце колотилось, пот струился — Швед звонит! Мама, быстрей! Песни, что веками пелись, И слова, что говорились — Мы верны своим заветам И обычаям священным. Лодку, где лежит усопший, Ставим носом по теченью, Когда с берега толкаем — Так положено, так нужно. Положите осторожно, Аккуратно в лодку тело, И слова подхватят волны, Поплывут с водою песни, Понесет теченье лодку, И достойным быть прощанью. В городе мы древние слова шептали, Так, чтобы никто