Дневники 1939-1945 годов - Иван Бунин

{47} ...сговорились об этом еще 3 сентября (августа?). - Декларация об Италии была принята на Московской конференции министров иностранных дел СССР, США и Великобритании, которая проходила 19-30.Х.1943 г.

{48} Зощенко М. М. (1894-1958) - советский писатель. Речь идет о кн.: Зощенко М. Рассказы. 1937-1938. Л., 1938.

{49} Федин К. А. (1892-1977) - советский писатель; романы "Братья" (1928) и "Похищение Европы" (1935).

{50} Ренье Анри Франсуа Жозеф (псевдоним - Гюг Виньи; 1864-1936) французский поэт и романист, близкий декадентскому эстетству, элегическому нравственному безразличию.

Подстрочные примечания

{*1} с великолепной точностью! (фр.)

{*2} Германия хочет добиться полной блокады британских островов... надо кончать эту войну (фр.).

{*3} Немецкая армия превратит в пепел Англию! (фр.)

{*4} публично (фр.).

{*5} тревогу в Японии (фр.).

{*6} эсминцы

{*7} без перерыва (фр.).

{*8} в парламенте (фр.). (В Палате Общин.- Hoaxer)

{*9} ударить с тыла (фр.).

{*10} В 1941 году история обрела новый порядок - никаких преимуществ, никакой тирании - это последнее слово миру (фр.).

{*11} Ни генерал "зима", ни генерал "голод" (фр.).

{*12} Ни новостей, ни денег (фр.).

{*13} Святая война во имя спасения мировой цивилизации от смертельной угрозы большевизма (фр.).

{*14} Политика Болгарии. Лозунг: бороться против большевизма! (фр.).

{*15} "За закрытой дверью" Жида (фр.).

{*16} Япония стремится к уничтожению Англии и США (фр.).

{*17} "Безнадежная ситуация в СССР", "Разочарование и беспокойство" (фр.)

{*18} Деревня