Большая родня - Михаил Стельмах

136

Щедривка — старинная украинская обрядовая новогодняя песня, исполняемая 31 декабря и 1 января.

137

Прогавить — пропустить кого-нибудь, упустить что-то, отвлекаясь, по невнимательности, нерасторопности и т. д.

138

Парастас — заупокойная литургия.

139

Вдребезги.

140

Следи.

141

Копная — не уезженная после снегопада дорога.

142

Яснец — возможно «ясенец» — молодой ясень, очень красивое и крепкое дерево.

143

Строка из известного стихотворения М. Рыльского:

Яблука доспіли, яблука червоні!Ми з тобою йдемо стежкою в саду,Ти мене, кохана, приведеш до поля,Я піду — і може більше не прийду.Вже й любов доспіла під промінням теплим,І її зірвали радісні уста, —А тепер у серці щось тремтить і грає,Як тремтить на сонці гілка золота.Гей, поля жовтіють, і синіє небо,Плугатар у полі ледве маячить…Поцілуй востаннє, обніми востаннє;Вміє розставатись той, хто вмів любить.

144

Мы бросили воевать (мадьярск.)

145

Дыбать — характерная походка мадьяр: идти, приседая и вытягивая шеи.

146

Мадьярские партизаны.

147

Кабанники — резчики свиней.

148

От слова «дрожать».