Винтерспельт - Альфред Андерш

58

«Ниггер из Джорджии» (англ.).

59

Суд присяжных (англ.).

60

Веселый, беспечный, легко сходящийся с людьми (англ.).

61

Разбор, анализ судебных дел (англ.).

62

Студенческая организация (англ.).

63

Бодрящий (англ.).

64

Грустные заметки (англ.).

65

Крытым крыльцом (англ.).

66

Сельскохозяйственные рабочие (англ.).

67

«Смотри, смотри — всадник» (англ.).

68

Популистское движение, гражданская война (англ.).

69

Сегрегация (англ.).

70

Квартал цветных (англ.).

71

…и тогда, в темноте, мы проезжали мимо какого-нибудь старого грузовика, пыхтящего и громыхающего на асфальте, и наши фары выхватывали на мгновенье черные лица и широко раскрытые глаза. Или, вдруг освещенная нашими фарами, у дороги вырастала человеческая фигура, серая и бесформенная на фоне кромешной тьмы хлопковой плантации: мужчина, торопящийся куда-то с мешком на плечах (что он в нем несет?), женщина под моросящим дождем, прикрывшая голову куском мешковины или бумаги, прижимающая к груди сверток-должно быть, своего младенца, и дети постарше, следующие за ней во тьме все тем же медленным, тяжелым шагом (Роберт Пенн Уоррен. Сегрегация. Нью-Йорк, 1956).- (англ.)

72

Тонкие лепешки из кукурузной муки (исп.).

73

Адвокат, капитан американской армии (англ.).

74

Фургон, прицепляемый к автомобилю (англ.).

75

Перемещенное лицо (англ.).

76

Этот джентльмен (англ.).

77

Ого! (англ.)

78

Дерьмо! (англ.)

79

Высшие чины (англ.).

80

Ерунда (англ.).

81

Джон Толанд. Битва: история прорыва (англ.).

82

Провал, неудача, крах (англ.).

83

Готовый стрелять, не думая (англ.).

84

Чувство родины (англ.).

85

Страна (англ.).

86

Округ (англ.).

87

«Тело Джона Брауна» (англ.).

88

Духовному главе (лат.).

89

Бриджи (англ.).

90

Группа заговорщиков, шайка (англ.).

91

Цитата из книги Ж.-П. Сартра «Экзистенциализм — это гуманизм».

92

Окружение (буке.: гусиное яйцо) (англ.).

93

Майор Л. Ф. Элл и с. Победа на Западе. «Стэйшенери офис» ее величества. Лондон, 1968 (англ.).

94

Омар Н. Брэдли. Записки солдата. Нью-Йорк, 1951 (англ.).

95

Верховное главнокомандование вермахта.

96

Имеется в виду Западный Берлин.