Табал - Андрей Евгеньевич Корбут

Андрей Евгеньевич Корбут

Хроники Ассирии. Син-аххе-риб

Книга третья. Табал

Главные действующие лица третьей книги*

Син-аххе-риб, царь Ассирии, 54 года**

Закуту, царица и старшая жена Син-аххе-риба, 46 лет

Арад-бел-ит, наследник трона, сын Син-аххе-риба и принцессы Ирии из Урарту, 33 года

Хава, дочь Арад-бел-ита и мидийской принцессы Сабрины, 17 лет

Ашшур-аха-иддин, сын Син-аххе-риба и принцессы Закуту из Сирии, 31 год

Син-надин-апал, сын Ашшур-аха-иддина и принцессы Вардии, 15 лет

Шумун, начальник охраны царя, 44 года

Ашшур-дур-пания, царский кравчий, 41 год

Мар-Зайя, царский писец, 21 год

Мар-Априм, раббилум (государственные рабы), 26 лет

Скур-бел-дан, наместник Харрана, 30 лет

Аби-Рама, наместник провинции Изалла, 41 год

Набу-шур-уцур,

рабсак, начальник внутренней стражи Ассирии, молочный брат Арад-бел-ита, 33 года

Гульят, туртан, 47 лет

Бальтазар, начальник внутренней стражи Ниневии, 36 лет

Шимшон, глава семьи, сотник царского полка, 57 лет

Варда, сын Шимшона от первой жены, 34 года

Арица, сын Шимшона от первой жены, 30 лет

Дияла, дочь Шимшона от первой жены, 26 лет

Гиваргис, сын Шимшона от первой жены, 31 год

Шели, третья жена Шимшона, 33 года

Теушпа, царь киммерийцев, 61 год

Хатрас, раб Мар-Зайи, 21 год

Ашшуррисау, ассирийский лазутчик, 34 года

* Полный список действующих лиц находится в конце книги.

** возраст действующих лиц указан на начало 684 г. до н. э.

1

Уста Гильгамеш отверзает, и внимает охотник:

«Возвратись, мой охотник, и возьми с собою блудницу,

И когда человек тот придет к водопою,

Пусть она снимет одежды, а он возьмет ее зрелость.

Он приблизится к ней, едва он ее увидит,

И оставит зверей, что росли средь его пустыни».

И пошел охотник, и взял с собою блудницу,

Оба отправились в путь прямою дорогой

И на третий день подошли к тому полю.

Сел на месте охотник, и села блудница,

День и другой ожидают у водопоя,

Звери приходят и пьют холодную воду,

Прибегает стадо, веселится сердцем.

И он, Эабани, — его родина горы —

С газелями вместе щиплет травы,

Со скотом идет к водопою,

С водяными тварями веселится сердцем.

Увидала его блудница, страстного человека,

Сильного, разрушителя, посреди пустыни:

«Это он, блудница, открой свои груди,

Открой свое лоно, пусть он возьмет твою зрелость.

Дай ему наслажденье, дело женщин.

Едва он увидит тебя, он к тебе устремится

И оставит зверей, что росли средь его пустыни».

Обнажила груди блудница и лоно открыла,

Не стыдилась она, вдохнула его дыханье,

Сбросила ткань и легла, а он лег сверху,

Силу своей любви на нее направил.

Шесть дней, семь ночей приходил Эабани, забавлялся с блудницей,

И когда он жажду свою насытил,

Он обратился к зверям, как прежде.

Увидали его, Эабани, и умчались газели,

От него отпрянули звери его пустыни.

Устыдился себя Эабани, его тело стало тяжелым,

Останавливались колени, когда он гнался за стадом,

И не мог он бежать, как бегал доныне.

Но теперь ощущает он новый разум,

Возвращается и садится у ног блудницы,

Смотрит в очи его блудница,

И пока говорит, его внимательны уши:

«Ты силен и прекрасен, ты — как бог, Эабани,

Что же делаешь ты средь зверей пустыни?

Я тебя поведу в Урук высокий,

В дом священный, жилище Иштар и Ану,

Где живет Гильгамеш, совершенный силой,

И царит над людьми, как дикий буйвол».

Говорит, и приятны ему эти речи,

Друга по сердцу искать он хочет:

«Я согласен, блудница, веди меня в город,

Где живет Гильгамеш, совершенный силой,

Я хочу его вызвать и с ним поспорить;

Закричу я в Уруке — это я могучий,

Это я людскими судьбами правлю,

Тот, кто родился в пустыне, велика его сила,

Пред его лицом твое побледнеет,

И кто будет повержен, знаю заране».

«Эпос о Гильгамеше»

Таблица первая (фрагмент).

XVIII–XVII вв. до н. э.

Перевод с языка оригинала Э. Дорма.

Перевод с французского Н. Гумилева (1918 г)

2

Осень 684 г. до н. э.

Двадцатый первый год правления Син-аххе-риба.

Ассирия. Провинция Гургум. Город Маркасу [1] Население — не менее 20 тысяч человек

Восстание вспыхнуло в праздник весеннего равноденствия. В городе Бар-Бурруташ, сердце Табала[2]разъяренная, подстрекаемая зачинщиками толпа ворвалась во дворец ассирийского наместника, смела немногочисленную стражу, пустила в ход мечи и ножи, пролила кровь, разгромила золоченые покои, а затем все предала огню.

Мятеж стал распространяться, как зараза. За пару недель он охватил Тарс, Адану, Каратепе, Гургум [3]Ассирийцев резали как скотину, не оставляя в живых ни сановников, ни мелких чиновников, ни воинов, ни их семьи.

К концу весны с властью империи в Табале было покончено. Ассирия в одночасье лишилась нескончаемого потока серебра, поставок ценной древесины и коней, что шли из этой далекой провинции. Син-аххе-риб был в ярости. Однако собрать армию он смог только через два месяца. Шестьдесят тысяч пехотинцев, двенадцать тысяч конницы и пятьсот колесниц были отданы под командование Ашшур-аха-иддина, чтобы подавить восстание.

На исходе месяца аб[4] войска подошли к Маркасу — степной столице Гургума, расположенной на окраине Табала в долине реки Джейхан[5]. Попытались взять город с наскока — не получилось. Ассирийцы отступили, потеряв больше тысячи убитыми, и, вынужденные перейти к осаде, встали неподалеку укрепленным лагерем.

Спустя две недели Ашшур-аха-иддин предпринял первый штурм, на этот раз — применив весь имеющийся у него арсенал, но снова ничего не достиг: две трети осадных башен так и не добрались до стен, попав в умело расставленные ловушки, а тараны оказались бессильны против недавно отстроенной крепости. Оставив на поле боя еще тысячу своих солдат, принц призвал на помощь инженеров.

Подкоп взялись сделать за сорок дней.

Второй штурм был назначен на последний день месяца арахсами.

* * *

Шимшон проснулся перед рассветом. Светильники у обоих входов в палатку выжгли за ночь почти всю нефть.

Проснулся не оттого, что выспался, а потому что ночь превратилась в муку. Стоило ему закрыть глаза, как видел перед собой Марону: играл с сыном во дворе дома и сажал на коня; показывал, как держать лук, меч и копье; бросал с лодки в реку, чтобы научить плавать; наблюдал за дракой с соседскими мальчишками, подначивая его врагов; избивал до крови, когда выяснилось, что это он украл у Варды амулет, и с гордостью вспоминал, как Марона завоевал первый приз