Вирикониум - Майкл Джон Харрисон

27

Бестактности (фр.).

28

Кресло (фр.).

29

«Записки Мальте Лауридса Бриге», перевод Е. Суриц.

30

Аптека Бута. Кроме аптекарских товаров, продаёт некоторые предметы домашнего обихода, канцелярские принадлежности, книги и грампластинки. Эти аптеки принадлежат компании «Бутс» — фармацевтической компании, основанной в 1888 году.

31

Специальный аппарат для приготовления на водяной бане, в том числе горячего шоколада.

32

Компания «С & А» — владелец одной из известных европейских сетей модной одежды для всей семьи.

33

Высокие тяжелые ботинки на толстой воздушной подошве, прошитые по канту крепкой желтой нитью. Первоначально разработанные для солдат, в 60-е годы они стали неотъемлемым атрибутом имиджа скинхэдов.

34

Город и порт в Великобритании, графство Йоркшир.

35

«Мое единственное желание» (фр). Серия средневековых гобеленов, аллегорически изображающих пять чувств — зрение, слух, обоняние, осязание и вкус — в образе дамы с единорогом в окружении геральдических животных. Каждый из пяти сюжетно соотносится с шестым, самым большим, который дал название серии — «Mon Seul Desir», по вытканным на нем словам. Значение этой картины, где дама входит в шатер и достает из ларца ожерелье, до сих пор не расшифровано.