Отверженные. Том III - Виктор Гюго

Это совсем голый камень. Его высекли таким, какой нужен для могилы, и позаботились лишь о том, чтобы он был достаточной длины и ширины и мог покрыть человека.

На камне не вырезано имени.

Только много лет назад чья-то рука написала на нем четыре строчки, которые с каждым днем становилось все труднее разобрать из-за дождя и пыли и которые теперь, вероятно, уже стерлись:

Он спит. Хоть был судьбой жестокою гоним,Он жил. Но, ангелом покинутый своим,Он умер. Смерть пришла так просто в свой черед,Как наступает ночь, едва лишь день уйдет.

1862 г.

1

Скверна Рима — закон мира (лат.)

2

По-царски и почти тиранически (лат.)

3

Чего то божественного (лат.)

4

Родина (лат.)

5

Младенца, завернутого в пеленки (лат.)

6

Кто осмелиться назвать солнце лживым? (лат.) — Вергилий. «Георгики».

7

Ярко (итал.)

8

Умерший отец ждет идущего на смерть сына (лат.)

9

Передают светильники жизни (лат.). — Лукреций, кн. II.

10

Жулье (исп.)

11

Ловушки (лат.)

12

Башня слоновой кости (лат.)

13

Люблю тебя (англ.)

14

Игра слов: centsix (сан си) — сто шесть.

15

Бессмертная печень (лат.) — печень скованного Прометея, которую терзал орел и которая вновь срасталась.

16

Нечто божественное (лат.)

17

Кара (лат.)

18

Изыди (Сатана) (лат.)