На Форсайтской Бирже (Рассказы) - Джон Голсуорси

6

Английская писательница (1767–1849).

7

Мелкие съедобные моллюски.

8

Николас — властитель (лат.)

9

Один из четырех бронзовых львов работы Лендсира у подножия памятника Нельсону на Трафальгарской площади.

10

Сокращенное «Наполеон» — карточная игра.

11

Так называли в Англии одну из ранних конструкций велосипеда, в которой переднее колесо было большое, а заднее маленькое. Фартинг — мелкая монетка, в четыре раза меньшая, чем пенни.

12

Принц Регент — будущий король Георг IV (1762–1830). Был регентом в последние годы царствования своего отца Георга III, который в старости сошел с ума. Прославился как кутила и беспутник.

13

Лорд Мелборн (1779–1848) государственный деятель, премьер-министр в 1831–1841 годах.

14

Пышное здание в псевдовосточном стиле. В начале XIX века частный дом Принца Регента, позднее — концертный зал.

15

Бестактность (франц.).

16

Эдвард Грей — министр иностранных дел в 1905–1916 гг.

17

В 1910 году было ограничено право палаты лордов налагать вето на законопроекты, принятые палатой общин.

18

Бывшая английская колония в Западной Африке.

19

Джон Джеллико (1859–1935) английский адмирал.

20

На войне, как на войне (франц.)

21

Ленсдаун — один из лидеров консервативной партии — уже в 1916 году высказывался за сепаратный мир с Германией.

22

По библейской легенде, Самсон, наделенный сверхчеловеческой силой, нашел ослиную челюсть и убил ею тысячу филистимлян — врагов Израиля.