Смотритель. Барчестерские башни - Энтони Троллоп

«Остатки» Фруда. – Ричард Фруд (1803–1836) – английский поэт и эссеист, близкий друг Ньюмена, принимавший деятельное участие в Оксфордском движении. Его «Остатки» (собрание писем и дневников), опубликованные Ньюменом и другими друзьями Фруда после его смерти, в 1838–1889 гг., произвели самое неблагоприятное впечатление в протестантских кругах и положили начало ожесточенной полемике.

«Тридцать девять статей» – официальное изложение доктрины англиканской церкви.

На трибуне Эксетер-Холла… – Эксетер-Холл – большой дом собраний на Стрэнде, где в 1831–1907 гг. проходили многолюдные встречи по самым разным вопросам общественной, политической и церковной жизни.

«Пусть воют и дерутся псы…» – строка из нравоучительного стихотворения «Против ссор» английского религиозного писателя Исаака Уоттса (1674–1748).

Сквайр Уэстерн – персонаж романа Генри Филдинга (1707–1754) «История Тома Джонса, найденыша» (1749), богатый помещик, семейный деспот, невежда, обжора и пьяница.

Его любимыми авторами были Монтень и Бертон… – Мишель Монтень (1533–1592) – французский философ-скептик. Роберт Бертон (1577–1640) – крупнейший английский эссеист XVII в., автор трактата «Анатомия меланхолии», в котором он рассматривал проблемы философии, морали и медицины.

Он был счастливым обладателем полных комплектов «Досужего», «Зрителя», «Болтуна», «Опекуна» и «Рассеянного»… – «Досужий» – серия статей, написанных в 1758–1760 гг. доктором Джонсоном; «Зритель» («Спектейтор») – ежедневный листок, издававшийся Ричардом Стилом и Джозефом Аддисоном в 1711–1712 гг.; «Болтун» («Татлер»), основанный Стилом, выходил в 1709–1711 гг.; «Опекун» («Гардиан»), тоже основанный Стилом, выходил в 1713-м; «Рассеянный» («Рамблер») – журнал, который доктор Джонсон выпускал раз в две недели в 1750–1752 гг.

…все наши «Эдинбургские обозрения» и «Куотерли ревью». – Либеральное «Эдинбургское обозрение» (1802–1929) и консервативное «Куотерли ревью» («Ежеквартальное обозрение», 1809–1967), в свое время крайне влиятельные, к середине XIX в. считались уже очень старомодными.

Седрик Сакс – персонаж «Айвенго», романа Вальтера Скотта (1771–1832), знатный сакс, хранящий патриархальные обычаи старины и ненавидящий нормандских завоевателей.

…от некоего Жоффре де Бурга. – Исторический Жоффре де Бург (1180–1228) был каноником Солсбери, а позже епископом Эли; скорее всего, Троллоп просто использовал звучное нормандское имя. Завоевателем прозвали старшего брата Жоффре, но тот воевал не в Англии, а в Ирландии.

…те пятьдесят три троянца, которые, как сообщает нам мистер Дод, в ноябре 1852 года осудили свободу торговли… – В ноябре 1852 г. парламент принял резолюцию, в которой отмечались положительные стороны свободы торговли. Эта резолюция была составлена в очень умеренных тонах, и против нее голосовали только самые воинствующие сторонники политики протекционизма (политики заградительных пошлин, выгодной для крупных землевладельцев). Здесь и далее «пятьюдесятью тремя троянцами» Троллоп называет членов парламента, голосовавших против этой резолюции, за которую было подано четыреста шестьдесят восемь голосов. Мистер Дод издавал ежегодный сборник парламентских протоколов.

…отступничества сэра Роберта Пиля… – Пиль возглавлял группу умеренных консерваторов и в 1846 г., когда он был премьер-министром, провел отмену хлебных законов, то есть пошлин на импортируемый хлеб. Эта реформа вызвала резкое недовольство консерваторов-протекционистов и привела к расколу консервативной партии.

В нем жили чувства Катона… – Катон Младший (96–46 до н. э.) – римский политический деятель, республиканец. Узнав о победе Юлия Цезаря при Тапсе, означавшей конец республиканского Рима, Катон не пожелал больше жить и бросился на свой меч.

…она знала столь поздних поэтов, как Драйден, и как-то раз даже согласилась прочесть «Похищение локона»… – Джон Драйден (1631–1700) – английский поэт, драматург и критик. «Похищение локона» (1712) – героико-комическая поэма Александра Поупа (1688–1744). Спенсер, Эдмунд (1552–1599) – крупнейший поэт английского Возрождения.

Хенгист и Хорса. – В V в. Британию начали завоевывать германские племена англов, саксов, ютов и фризов. Согласно легенде, первое такое вторжение возглавляли два брата – Хенгист и Хорса.

Кое в чем она напоминала Ульрику Вальтера Скотта, и будь у нее привычка проклинать, она, несомненно, проклинала бы именем Мисты, Скогулы и Зернебока. Но, в отличие от Ульрики, она не дала осквернить себя нормандскими объятьями и никого не подстрекала к отцеубийству… – Ульрика – персонаж романа Вальтера Скотта «Айвенго», зловещая старуха. В юности ее сделал своей наложницей нормандский барон, убивший всех ее родных. Она стала любовницей сына барона, и по ее наущению он убил отца. Миста, Скогула, Зернебок – языческие боги саксов. К ним взывает Ульрика, вернувшаяся к вере предков.

Билль о реформе – избирательный закон 1832 г., снизивший избирательный ценз. Закон этот лишал крупных землевладельцев некоторых привилегий, и провести его удалось только после длительной борьбы.

…оплакивать слабость герцога Веллингтона, проявленную им в вопросе о правах католиков. – Артур Веллингтон (1769–1852) – английский полководец и политический деятель. В 1828–1830 гг. был премьер-министром. Хотя сам Веллингтон придерживался крайне консервативных взглядов, в 1829 г. он был вынужден провести закон об эмансипации католиков, которые в Англии были лишены политических прав. В консервативных кругах это вызвало бурю возмущения.

Если бы ее спросили, кого, по ее мнению, королеве следовало взять в советники, она, наверное, назвала бы лорда Элдона… – Джон Элдон (1751–1838) – английский государственный деятель, лорд-канцлер. По своим взглядам – крайний консерватор и ярый противник эмансипации католиков.

…британские дамы перестали краситься и обзавелись подобием юбок еще до дней святого Августина. – Имеется в виду обычай древних кельтов разрисовывать себя синим соком вайды; святой Августин – см. примеч. к с. 121.

…говорила о Кранмере так, словно это был самый стойкий и прекраснодушный из мучеников… никто все равно не смог бы втолковать ей, что первый был угодливым попом… – Томас Кранмер (1489–1556) – активный деятель английской Реформации, архиепископ Кентерберийский, автор англиканского молитвенника. Называя его «угодливым попом», Троллоп имеет в виду его многочисленные компромиссы с Генрихом VIII. При Марии Тюдор сломленный тюремным заключением Кранмер отрекся от своих взглядов, но накануне казни взял эти слова назад и на костре вложил руку в самую середину огня со словами, что рука, подписавшая отречение, должна сгореть первой.

Хозяйка Бранксома – персонаж поэмы Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля» (1805).

…пустенькие женские личики кисти Лели и невзрачные Торны мужского пола в красных мундирах кисти