Петер Каменцинд. Под колесом. Гертруда. Росхальде - Герман Гессе

59

Немецкий центнер равен 50 кг.

60

Госснер Иоганн Евангелиста (1773–1858) – немецкий миссионер, основатель Госснеровского миссионерского общества, поныне действующего прежде всего в Индии.

61

Имеется в виду полуофициальный праздник, отмечавшийся в Германской империи по случаю победы над французами при Седане, где 1 сентября 1870 г. состоялось решающее сражение Франко-Прусской войны.

62

«Коли фён задул»… – Как и большинство других стихотворений, вошедших в те или иные прозаические вещи Гессе, создано почти одновременно с работой над романом. Впервые опубликовано в журнале «Югенд» в 1909 году. – Здесь и далее примеч. пер.

63

Карма – одно из основных понятий индийской религии и философии (брахманизма, буддизма, джайнизма), согласно которому судьба человека после смерти зависит от суммы совершенных им при жизни поступков и деяний, которые определяют характер нового перевоплощения.

64

Альберт Лорцинг (1801–1851) – немецкий композитор, актер и певец, автор оперы о Петре I «Царь и плотник», ораторий и хоров.

65

Нравственному безумию (англ.).

66

Пинакотека – картинная галерея.

67

Морген – немецкая земельная мера (0,25 га). – Здесь и далее примеч. перев.

68

То есть не принятым в Германии готическим шрифтом.

69

В порядке (англ.).

70

Пещеры Бату – крупнейший за пределами Индии индуистский храмовый комплекс (Малайзия).

71

Ипох – город в нынешней Малайзии.

72

Сакхао – народность во Вьетнаме.

73

Тэн Ипполит (1828–1893) – французский философ, социолог искусства, историк; родоначальник культурно-исторической школы; рассматривал искусство как выражение «господствующих типов» разных исторических эпох.

74

Альтдорфер Альбрехт (1480–1538) – немецкий живописец и график эпохи Возрождения; Дюрер Альбрехт (1471–1528) – немецкий живописец и график, основоположник искусства немецкого Возрождения.

75

Перевод Э. Венгеровой.