Из сборника «Горящий светильник» - О. Генри

1

Намек на детскую английскую песенку про Мэри и ее верную овечку.

2

Положение обязывает (франц.)

3

Немврод — в библейской легенде — искусный охотник.

4

Гибсон (1850—1896) — американский писатель и художник-иллюстратор.

5

Белая горячка (лат.)

6

На реке Ялу происходили бои во время русско-японской войны.

7

Теодор, Рузвельт — президент США — с 1901 по 1909 г.

8

Плимутские скалы, место высадки первых переселенцев из Англии в 1620 г.

9

Сантос-Дюмон — бразильский аэронавт (1873—1932).

10

Известный американский боксер.