Невидимый враг - Поль д'Ивуа

Молодой человек ответил ей улыбкой. Призыв к войне приближал его к соединению с той, которая владела его сердцем.

— Приготовь все к отъезду, Ниари, — просто сказал он. — Мы выедем из Парижа в тот же день, как ты сделаешь необходимые распоряжения.

Губы Ниари впервые растянулись в улыбке.

— Благодарю тебя, вождь, твои уста не умеют лгать, а твое сердце не знает лукавства. Я буду скоро готов, и мы поспешим на завоевание Нила.

Здесь произошла маленькая сценка, насмешившая все общество и еще раз подтвердившая, как часто в жизни серьезное переплетается со смешным.

Орангутанг, следивший за всем происходящим, прыгнул к Роберу и взял его за руку с таким геройским видом, как будто хотел сказать вместе с Ниари:

— Идем завоевывать Нил!

Лотия тихонько вздохнула:

— Неужели это предзнаменование? — тихо спросила она. — Хоуп, Надежда… Неужели вы предсказываете успех и конец нашим нелегким испытаниям?

Примечания

1

«Сентенниал-Парк» (англ.) — Столетний парк.

2

См. роман «Вокруг света с гривенником в кармане».

3

См. роман «Кузен Лавареда».

4

Перипатетики (от греч. «прогуливаться, прохаживаться») — ученики и последователи философской школы Аристотеля. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций.

5

Хватит хныкать! (англ.).

6

Triplex (лат.) — Тройной; All is Mine (англ.) — Все Моё.

7

Себастьян Ле Претр де Вобан (1633–1707) — наиболее выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель-экономист.

8

Гиксосы (греч. «цари-пастухи» или «пленники-пастухи») — группа кочевых скотоводческих азиатских племен из Передней Азии, захвативших власть в Нижнем Египте в середине XVII в. до н. э., которые затем (ок. 1650 г. до н. э.) образовали свою династию правителей. Время правления гиксосов в истории Древнего Египта принято называть Вторым переходным периодом.