Sword Art Online. Том 8 - Вначале и потом - Рэки Кавахара

21

Асгард – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов (асов).

22

Синдо – семибалльная сейсмическая шкала, применяющаяся в Японии.

23

Имеется в виду басня Лафонтена (известная нам в основном по переводу Крылова) «Лисица и виноград».

24

Электра (англ. LiveWire, дословно «Живой провод») – отрицательный персонаж комиксов про Супермена, женщина с голубыми волосами (отсюда ассоциация), повелевающая электричеством.

25

Токио Скай Три (Tokyo Sky Tree, дословно «Токийское небесное дерево) – самая высокая в мире телебашня (634 метра).

26

Имена сестер-норн «Урд», «Верданди» и «Скульд» означают соответственно «прошлое», «настоящее» и «будущее».

27

Непентес (лат. Nepenthes) – лиана, произрастающая в Юго-Восточной Азии. Хищное растение, ловящее насекомых в специальный лист, свернутый в виде кувшинчика с крышкой.

28

В оригинале все имена в SAO записаны латиницей (в данном случае – «Agatha»). Кирито же «перевел» имя на японский.

29

Так в оригинале. Хотя на самом деле, конечно, тут должна быть 2 глава.