Приключения парижанина в Океании - Луи Буссенар

269

Лодка, шлюпка (фр.).

270

Около 177 см.

271

Форштевень — передний деревянный брус (вертикальный или наклонный), которым оканчивался корпус судна. Являлся продолжением киля, связывая его с набором палуб.

272

См. «Десять миллионов Рыжего Опоссума».

273

Конго — одна из величайших рек Африки; здесь имеются в виду земли ее бассейна.

274

Пэдди — прозвище, данное фамильярно ирландцам, как Джон Булль — англичанам и Джонатан — американцам.

275

Кларет — сорт красного вина.

276

Хорошо! (англ.)

277

Пенелопа — супруга древнегреческого героя Одиссея; пока муж воевал под стенами Трои и странствовал по морям, терпеливо ожидала его, отвергая даже самых достойных воздыхателей.

278

Инглвуд, Сендхерст, Кестльмен, Кайнтон — станции железной дороги в провинции Виктория.

279

Как уже отмечалось, казуары на юге Австралии не обитали, так что речь может идти только об охоте на эму.

280

Секвестр — запрещение, налагаемое органами государственной власти на распоряжение и пользование каким-либо имуществом.

281

Кеб — наемный экипаж.

282

См. «Кругосветное путешествие юного парижанина».