Собрание сочинений. В 4-х т. Т.3. Грабители морей - Луи Жаколио

Когда ему мешали в этом занятии, он останавливался и, вперив вдаль свой мутный взгляд, бормотал:

— О, Красноглазый, Красноглазый!

Но вслед за тем он сейчас же впадал в прежнюю невменяемость и опять принимался играть своими цветочками…

Примечания

1

Густав III — король Швеции в 1771–1792 гг.

2

Хабеас Корпус акт — английский закон 1679 г. о неприкосновенности личности и политических правах граждан.

3

Арматор — лицо, за свой счет снаряжающее судно.

4

Куттер — маленькое одномачтовое судно.

5

Солиситор — поверенный, правозаступник.

6

В 911 г. скандинавский вождь Роллон (Ролло) с дружиной получил от французского короля Карла Простоватого в ленное владение область в устье р. Сены, названную герцогством Нормандским.

7

В 1397 г. в южношведском городе Кальмаре было достигнуто соглашение о династическом и военно-политическом объединении (унии) Дании, Швеции и Норвегии. Первенство в унии имела Дания, как самая населенная и богатая из трех стран. Кальмарская уния просуществовала до 1523 г.

8

Людовик IX Святой — король Франции в 1226–1270 гг.

9

Адольф-Фридрих (1710–1771) из голштейн-готторпской династии был избран на риксдаге 1743 г. наследником бездетного короля Фредрика I и вступил на престол в 1751 г. под именем Адольфа-Фредрика.

10

Леда — в греческой мифологии дочь царя Фестия из Этолии, сочетавшаяся с Зевсом в образе лебедя.

11

Ей-Богу! (англ.)

12

Генеральный атторней — высший чиновник органов юстиции в Англии, являющийся членом кабинета министров.

13

Олдермен — член муниципалитета.

14

Норны — в скандинавской мифологии женские божества, определявшие судьбу людей при их рождении, которую не могли изменить даже всесильные боги. Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах.