Знак «фэн» на бамбуке - Самуэлла Фингарет

Ванлу, Мисян и Цибао положили руки друг другу на плечи – не имело значения, что Цибао намного был ниже, чем двое других. В скором времени им предстояло расстаться. Уйдёт отвоёвывать Север с войсками «Красных повязок» Ванлу. С труппой странствующих актёров покинет город Мисян. Дощечки последуют за своими владельцами. Цибао будет жить дома, и его талисман вернётся в шкатулку. Но в памяти братьев навсегда сохранится тот день, когда лежали дощечки вместе и летел широко и вольно, как положено ветру, знак их дружбы и верности – иероглиф «фэн».

Примечания

1

Даду – старинное название Пекина.

2

Великая китайская стена – самое крупное в мире оборонительное сооружение.

3

Восстание против монгольского ига в Китае подняли в 1351 году крестьяне, согнанные на строительство дамбы.

4

1355 год.

5

Наборный способ для воспроизведения текста был введён впервые в Китае в XI веке, на четыреста лет раньше, чем в Европе.

6

Знаменитый живописец Ни Цзань жил с 1301 по 1374 год.

7

Цзицин – старинное название города Нанкина.

8

В старом Китае в качестве денежной единицы были в хождении серебряные брусочки.

9

Северный Ковш – созвездие Большой Медведицы.

10

В Европе и России производство фарфора было налажено лишь в XVIII веке, на восемьсот лет позже, чем в Китае.

11

Жёлтый цвет со времён Чжу Юаньчжана станет цветом китайских императоров.

12

Когда Чжу Юаньчжан стал императором, его военачальники и советники получили высокие должности при дворе. Но впоследствии всех, в том числе и Сюй Да, Чжу Юаньчжан заподозрил в покушении на его власть, и бывшие соратники приговорены были к смерти. Избежал казни один Тан Хэ, вовремя отстранившийся от дел.

13

Подобная легенда, как один из эпизодов борьбы «Красных повязок» с захватчиками, дошла до наших дней.

14

Дальше приводятся отрывки из воззваний Чжу Юаньчжана к народу.