Собрание сочинений в 10 томах. Том 8. Красный бамбук — черный океан. Рассказы о Востоке - Еремей Парнов

30

Неквалифицированные рабочие.

31

«Новая Азия» — японский журнал на вьетнамском языке.

32

Это стихотворение Хо Ши Мин назвал «Гаданием по иероглифам».

33

Встать! (англ.)

34

Побег риса (вьет.).

35

Боги-охранители (япон).

36

Упрямец (вьет.).

37

По-вьетнамски — тхуокбо.

38

Советскому Союзу — десять тысяч лет! (вьет.)

39

ЦРУ.

40

То есть на Францию.

41

Крабик (вьет.).

42

Отец (вьет.).

43

Императорский совет.

44

Буквально — «Божественный ветер» — смертники.

45

Титул «тхеро» означает «старший» и присваивается после нескольких лет жизни в общине.

46

На старомальдивском языке «мале» значит «рыба».

47

Помешанных (англ)

48

Работая в посольстве одной из североафриканских стран, Дэвидсон написал монографию «Рыбы и рыбные блюда Средиземноморья».

49

Государь (на языке вэньянь).