Вольпоне (Volpone, or the Fox) - Бен Джонсон

30

Собранье Сорока, Собранье Десяти - высшие органы управления Венецианской республики.

31

Мочениго - венецианская монета, соответствующая позднее итальянской лире.

32

Солецизм - грубая ошибка, нарушение всех правил (термин из лингвистики).

33

Спор - фаворит императора Нерона, который питал к нему противоестественную любовь.

34

Сбежавшую сюда, где им вольготно - В то время как в Англии проституция сурово каралась, в Венеции проститутки могли свободно заниматься своим ремеслом.

35

Иль Геркулес французский - У галлов богом красноречия считался Эз. После завоевания Галлии римлянами и усвоения галлами римской культуры, в том числе мифологии, Эз был отождествлен, по не вполне ясным причинам, отчасти с Геркулесом, отчасти с Меркурием.

36

Леди Политик, очевидно, хотела сказать не гиена, а крокодил, имея в виду "крокодиловы слезы".

37

Чтобы дозор Акрисия пройти - Согласно античному мифу, аргосский царь Акрисий, желая избежать предсказанной ему смерти от руки внука, заточил свою единственную дочь Данаю в медную башню.

38

Нить спрядена? - Согласно древнеримской мифологии, три Парки пряли нити жизни всех людей. Когда одна из нитей обрывалась, человек умирал.

39

Улица в Лондоне, где часто показывали публике разные диковины.

40

Терм - квартал в Лондоне, где было расположено много постоялых дворов.

41

Местечко близ Лондона, где устраивались многолюдные ярмарки.

42

красный шлык, что бляхами двумя - Пристава в Венеции носили красные остроконечные шапки, к которым по бокам были прикреплены два золотых цехина.

43

Юстиниана даже не читавший - "Кодекс Юстиниана" (свод законов, составленный в VI в. н. э. по повелению восточно-римского императора Юстиниана) в течение более чем тысячи лет служил основою законодательства в Западной Европе.

44

Булавки согнутые изрыгает! - Считалось, что "бесноватые" или "одержимые бесом" (то есть лица, страдавшие особым видом истерии) обладают способностью глотать булавки и другие колющие и режущие предметы, которые не причиняют им вреда и только сгибаются в их желудке.

*

Заслуживает быть отмеченным. (Лат.)

**

Дело государственной важности. (Итал.)