Cheek to Cheek - Юнас Гардель

30.12.2023 - 02:0130

Жанр: Поэзия, Драматургия / Драматургия
Название: Cheek to Cheek
Автор: Юнас Гардель
Возрастные ограничения: (18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

Описание Cheek to Cheek - Юнас Гардель

Шведы оказались любителями копаться в нездоровых семейных отношениях, мрачно шутить (героиня «Cheek to cheek» Юнаса Гарделя работает в похоронном бюро и встречается по объявлению со звездой шоу-бизнеса «для серьезных отношений») и культивировать смерть (два из шести представленных произведений называются «Отцеубийство» и «Воля к убийству»). Кроме того, они действительно умеют писать пьесы — то есть хорошо прорабатывать структуру, вырисовывать характеры и закручивать интригу. Правда, без фирменной тоскливой флегматичности не обошлось, а потому монолог героя «Европы утром и вечером» Розы Лагеркранц, который едет в поезде и рассказывает, какая сука его жена, занимает семь страниц. Но и дает шанс на лучшее — пассажир влюбляется в соседку напротив.

Читать онлайн Cheek to Cheek - Юнас Гардель

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Перейти на страницу:

ЖЕНЩИНА-СВЯЩЕННИК: Рагнар Рённ. Что можно сказать о Рагнаре Рённе? Он был звездой.

СЦЕНА 27

У МАРГАРИТЫ

Маргарита у себя дома. Она смотрит в окно, но дождь уже кончился. В небе появились звезды. Маргарита смотрит в небеса. Туда, где сияют звезды. Затем отворачивается от окна и смотрит на зрителя.

МАРГАРИТА: Нет, только теперь он стал звездой. «И в небе надо мной сияют звезды». (Маргарита начинает медленно отбивать чечетку. Затем начинает тихо напевать.) Heaven, I’m in heaven, and my heart beats so I can hardly speak!

ЗАНАВЕС

Примечания

Щекой к щеке (англ.)

Небеса, я в небесах, и мое сердце стучит так, что я едва могу говорить (англ).

Ну-ка давайте будем радоваться (англ).

Забудь о заботах, будь счастлив (англ).

Споем «Аллилуйя» и возрадуемся. Будем готовы встретить судный день (англ).

Что теперь моя любовь, когда ты бросил меня? (англ).

Эверт Тоб (1890–1976) поэт, композитор, исполнитель собственных песен на морские темы

Повель Рамель (род.1922) поэт, композитор, пианист, ведущий теле- и радиопрограмм, экспериментатор музыкальных стилей.

Здесь и далее — цитаты из пьесы Шекспира «Король Ричард III» даны в переводе А.Радловой

Король Ричард III акт 1 сцена 2

Борис Карлофф (Уильям Пратт) (1887–1969) англо-американский актер, прославившийся ролью чудовища в фильмах о Франкенштейне

«Маленькие птички летают над радугой, почему, о, почему не могу и я?!» (англ.)

«Я люблю взбираться на горы, взбираться на самую вершину. Но ничто не сравнится с тем, чтобы танцевать с тобой щека к щеке» (англ.)

«Танцуй со мной, я хочу чувствовать, как ты меня обнимаешь, и твое очарование унесет меня…» (англ).

«…в небеса, я в небесах, и мое сердце бьется так, что я едва могу говорить, и мне кажется, я нашел счастье, которое искал, когда мы танцуем вместе ЩЕКА К ЩЕКЕ». (англ).

«Нет, я ни о чем не жалею» (франц.)

«Да, я жалею обо всем» (франц.)

«Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream, really do come true»

Джон Вэйн — американский актер и режиссер тридцатых годов.

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Перейти на страницу: