Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

первым из них на ограду вспрыгнул Мёрд сын Эйрика[765]. За ним последовало множество других, и они грозились разнести немногих защитников, оказавшихся перед ними. В это время Сигхват заезжал за ограду сверху, и люди Кольбейна успели убить двоих его спутников, скакавших последними. Одним из них был Торд сын Колля, домочадец Сигхвата. Его убил Сигурд сын Эльдьярна. Затем люди Кольбейна, и в их числе он сам и его первые провожатые — Эйнар Тягло сын Иллуги и его брат Торстейн Боров[766], Йон Горлопан[767], Олав Звон сын Хёскульда[768], Сигурд сын Эльдьярна, Торальв сын Бьярни, и многие другие с ними — пробежали наверх и зашли на приступ оттуда.

Подойдя в первый раз к ограде, Кольбейн сказал:

— Пусть будет по воле Божьей и по справедливости, — сказал он.

Кольбейн и его люди прорывались сверху через ограду столь яростно, что в том месте, где они зашли на приступ, и обороняться было всего удобней, не осталось никого из защитников.

Гицур подошел к ограде с северо-запада, и люди Стурлы обратились против них; сопротивление там было ожесточенным.

Тут Стурла поднял камень, брошенный людьми Кольбейна за загородь, и швырнул его навстречу людям Гицура. Под удар подвернулся Нарви сын Сварта; камень угодил ему в стальной шишак в верхнюю часть черепа, и Нарви повалился словно подкошенный, задрав ноги выше головы. Он вскоре вскочил, ибо череп поврежден не был, и стал отчаянно наседать.

Один человек в войске Гицура сказал:

— Житель Городищенского Фьорда еще узнает сегодня, до того как солнце зайдет вечером, труслив Южанин или нет[769].

Эйрик Берестяник был в белом панцире. Он швырнул камень в этого человека. Тот закрылся круглым щитом, но все равно упал на спину. Вскоре он вскочил и кинулся на людей Стурлы. Тут многие достали его, и он пал.

Люди Гицура вначале забрасывали войско Стурлы камнями. Тогда Гицур сказал:

— Прекратите бросать камни в их войско, ибо вас зашибают теми же самыми камнями, которые вы бросаете в них.

Аскель, сын Скегги сына Арни, был в войске Стурлы и утром собирал его лошадей. Его застигли в пути столь внезапно, что он перебежал в войско Жителей Южной Четверти и пошел с ними в битву.

А когда оба войска сошлись, он добрался до своих людей и нашел своего товарища, по имени Торкель, и сказал ему:

— Ныне в ходу хитрости. Я успел побывать в войске Южан, так что они ничего не заметили.

Тут один из жителей Южной Четверти сказал:

— Недолго придется тебе этим хвастаться.

Стальной шишак на голове Аскеля накренился, и щеки оказались незащищенными.

Торкель сказал:

— Поправька свой шишак, а я тебя в это время прикрою.

Тут Торкеля оглушили камнем, и он повернулся к своим противникам. Один человек ударил его копьем, но Торкель сумел срубить его с древка. Тогда тот человек взмахнул мечом, но Торкель ударил его по руке, и другие люди поразили его одновременно с Торкелем. Торкелю удалось выбраться невредимым, но Аскель пал.

В это самое время людям Стурлы крикнули, что их недруги зашли им за спину: то был Кольбейн со своими людьми. Тогда люди Стурлы обратились против них, и обнаружили, что оказались зажаты между рядов неприятеля; они стали прорываться за ограду на север. В этот промежуток в окружении пал Эгмунд сын Кольбейна. К тому времени Кольбейн сын Сигхвата и его люди уже обратились в бегство и бежали с верхней части двора в горы.

А Жители Островного Фьорда, напротив, были уже все за оградой, и Гудмунд сын Гисля поразил копьем Халля с Шумного Жилья, сына Торстейна, так что тот рухнул.

Сигхват пошел тогда по ограде на юг, навстречу Жителям Нагорного Фьорда. Он был в темно-синем плаще (kyrtill); на голове его был стальной шишак, а в руке — старинная секира, украшенная металлом, имя ее было Звезда. Он придерживал рукоятку пониже петли, отставляя лезвие от себя, и размахивал секирой.

Кто-то крикнул ему, когда он вышел из рядов:

— Не выходи туда, Сигхват, там враги.

Сигхват ничего не ответил и продолжал идти.

Вместе с ним шли Торвард с Грязного Двора, Сигхват сын Рунольва и Сам, работник названного выше Торварда.

Арни сын Аудуна шел впереди Сигхвата и рубил с обеих рук.

Люди Кольбейна спросили, чего ради он так усердствует, тщедушный старикашка.

— Я не рассчитываю спастись, — сказал Арни.

Сигхват и четверо его товарищей полегли у южной части ограды.

Тут подоспел Бьёрн сын Лейва с Кряжа и прикрыл Сигхвата щитом; он подставил руки под голову Сигхвата, ибо тот совсем изнемог от усталости, хотя ран у него было мало, или не было вообще.

Тут подошел Кольбейн Младший и спросил:

— Кто там корчится у ограды?

— Сигхват, — отвечали они.

— Почему ж вы его не убиваете? — сказал Кольбейн.

— Потому, что его прикрывает Бьёрн, — сказали они.

— Тогда убейте сперва Бьёрна, — сказал Кольбейн.

Бьёрн тотчас отпрянул прочь.

Кольбейн ударил Сигхвата копьем в то место, где сходились шея и плечи, но рана оказалась небольшой, ибо наконечник сорвался с древка.

Сигхват сказал:

— Давай перемолвимся; наша судьба теперь в ваших руках.

Тут подбежал Эйнар Тягло и рубанул Сигхвата по голове; рану это вполне можно было счесть смертельной, но Сигхвата затем поразили и другие люди.

Когда дьякон Сигхват увидел это, он лег на своего тезку сверху и был там убит.

На теле Сигхвата сына Стурлы было семнадцать ран. Ему шел тогда шестьдесят восьмой год.

Арни сын Аудуна погиб, покрыв себя большой славой. Торвард с Грязного Двора был в броне, которая звалась Доверитель: она не пропускала удары копий. Это спасло ему жизнь, а еще — Кольбейн, который подошел к нему. Сам погиб на месте. Арни было за семьдесят.

Они стащили с Сигхвата все одежды, кроме подштанников.

Одновременно с этим происходило то, что рассказывается о Стурле. На него вовсю наседали, а он мужественно защищался.

Одного молодого человека звали Маркус сын Торгильса. Он выбегал из отряда Стурлы в начале битвы и участвовал в вылазке за ограду. Его пронзили копьем, и еще после этого он отлично защищался. Затем его вторично пронзили копьем насквозь, так что выпали внутренности, и тогда он пал.

Стурла прорывался из окружения к низу от построек и далее к западной части ограды. Перед Стурлой шел Банный Снорри и прикрывал его круглым щитом, держа меч