Собрание сочинений. Том 4 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Донья Костанса

Но в столь блестящей ассамблее Ваш дон Хуан был всех милее.

Графиня

Ну вот!

Донья Костанса

Когда же я лгала! Он, все богатства затмевая, Блистал и в бедности самой.

Графиня

Такой бедняк — избранник мой! К лицу ли мне любовь такая?

Донья Костанса

Стыда в ней никакого нет,— Я в том клянусь вам, Ипполита.

Графиня

А мне не по себе. Но вы-то, Вы мне могли бы дать совет?

Донья Костанса

А что?

Графиня

Хочу представить я, Какой покажется — разумной Или, наоборот, безумной — Для посторонних мысль моя. Чего я жажду для того, Чтоб не стесняться дон Хуана? Мне было б нужно, как ни странно, Хоть раз услышать речь его.

Донья Костанса

Ну, вашим требованьям он, Быть может, не совсем ответит, Но каждый, кто Хуана встретит, Всегда бывает им пленен.

Графиня

Вот он! Накройтесь, ради бога! Заговорите с ним!

Донья Костанса

А вот Эрман, его слуга, идет. Ну что ж, поговорим немного.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и Эрман.

Дон Хуан

Не день мы ходим и не два — Вот так, солдатами одеты.

Эрман

Да, слишком явные приметы, О нас уже идет молва. Вчера маркиз какой-то вдруг — Из этих, брызжущих слюною,— Сказал, когда вы шли со мною: «Чьи перья нацепил индюк?»

Дон Хуан

Да, больше дня ходить в одном Дорожном платье неприлично.

Эрман

А что, смеются? И отлично! Один знакомый мой в таком Ходил два месяца упрямо.

Дон Хуан

Ему бы отдал я поклон: С приездом, мол! А кто же он?

Эрман

Сеньор, сеньор! Какая дама!

Дон Хуан

И как одета!

Эрман

Плащ хорош. Пред вами… гм!.. она закрылась.

Дон Хуан

Да!

Графиня

(зовет)

Кавальеро!

Дон Хуан

Ваша милость — Меня?

Графиня

А кавальеро кто ж?

Дон Хуан

Когда судить по кошелькам, Таких здесь нет.

Графиня

Но так красивы, И что ж, при этом столь бедны вы?

Дон Хуан

К лицу ль витиеватость вам? Ну да, я беден.

Графиня

Почему же?

Дон Хуан

Я объясню.

Графиня

Желаю впредь Вам час от часу богатеть.

Дон Хуан

Чем я достойней, тем мне хуже! Богатство не идет как раз К тем, у кого достоинств много. Ведь все достоинства — от бога, А деньги — от судьбы у нас. Судьба — случайность, ну, а бог — Вы сами знаете отлично.

Донья Костанса

(графине, тихо)

Умен. Не правда ль?

Графиня

Безгранично! Кто лучше бы ответить мог?

Донья Костанса

И вмиг нашелся!

Графиня

Не напрасно Его хотела слышать я.

(Дону Хуану.)

Ваш путь далек?

Дон Хуан

Тропа моя Крута, быть может, но прекрасна.

Графиня

Куда же вы?

Дон Хуан

За солнцем вслед.

Графиня

В уме ли вы?

Дон Хуан

Как? Я в уме ли?

Графиня

Вы, значит, были бы у цели, Догнав бегущий солнца свет?

Дон Хуан

Его немыслимо догнать. Ловить его — и то блаженство. Где недоступно совершенство, Уже восторг — о нем мечтать.