Письма - Гай Плиний Младший

но строгих правил здесь не было: покоритель Британии, Агрикола, пробыл там в течение семи лет.

3 Воконий Роман – см. I.5, прим. 1.

4 …в Ближней Испании… – Август разделил Испанию на 1) Ближнюю (вся северная и восточная части Испании) и 2) Дальнюю, в которую входили Лузитания (Португалия) и Бетика (Андалузия). Фламинами назывались жрецы отдельных божеств: был фламин Юпитера, Марса и др. При империи появились фламины обожествленных императоров: Воконий именно такой фламин. Это была почетнейшая должность: фламин председательствовал в совете провинции, состоявшем из представителей ее городов; ведал культом покойного императора и устройством праздничных игр в столице провинции. Должность была выборная, годичная и требовала больших расходов.

5 ...с ним я делил и серьезные занятия, и забавы. – Плиний приехал в Рим для получения образования и жил в доме дяди в последние годы Домициана. Он и Воконий были примерно одного возраста.

6 …«право троих детей»… – lex Iulia Pappia Poppaea (18 г. до н. э. и 9 г. н. э.). – Наличие нескольких детей (для жителей Рима троих, для жителей Италии четверых, для провинциалов пятерых) обеспечивало отцу ряд привилегий при получении магистратур и распределении провинций, освобождало от тягостных должностей. «Право троих детей» в качестве особой милости получали и люди бездетные – так, его получил сам Плиний. «Наилучшим принцепсом» Плиний называет Нерву и Траяна.

Письмо 14

1 Максим. – У Плиния было несколько друзей, носивших имя Максим; трудно сказать, которого он имеет в виду.

2 …меня изводят дела в суде центумвиров… редко попадается дело замечательное… – О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Плиний весьма ценил свои успехи в этом суде (IV.16; VI.23 и 33) и считал, что «впустило в его дверь славу» дело, которое он выиграл именно в этом суде (I.18). Выступать как адвокат он начал юношей 18 лет, как и те юнцы, на которых он обрушивается. Вообще же, он был внимателен и добр к талантливым юношам и старался продвигать их.

3 …темные юнцы, которые пришли сюда декламировать… – Они здесь продолжают свои школьные упражнения в декламации. «Декламации» были венцом преподавания в риторской школе. Учитель задавал тему, ученик писал на нее сочинение и после поправок ритора вытверживал его наизусть и произносил с жестами настоящего оратора («декламировал»).

4 Атилий — см. I.9, прим. 6.

5 …мальчишки начинают… с этого суда, как в школе с Гомера… – В школе грамматики (соответствует нашей «средней школе») знакомство с латинской литературой начиналось с Вергилия, с греческой – с Гомера.

6 …приводил с собой кто-нибудь из консуляров… – Юношу 15–16 лет, готовившегося к роли политического или судебного деятеля, поручали заботам кого-либо из крупных государственных людей; юноша вступал в «начальную школу форума» (tirocinium fori). Отец Цицерона привел сына к Кв. Луцию Сцеволе, великому знатоку права: «…я не отходил от него ни на шаг… и старался образовать себя, поучаясь у него» (Циц. «Лелий», 1, 1). «Юноша присутствовал при всех выступлениях своего наставника в суде и в народных собраниях… учился сражаться на поле боя» (Тац. «Диалог об ораторах», 34).

7 Слушатели под стать актерам… дано им и латинское имя «Laudiceni». – Сцена, как ее представляет Плиний, разыгрывается так: юный оратор находит «подрядчика» и вручает ему некую сумму денег, чтобы он набрал группу «хвалителей»; деньги эти «подрядчик» раздает посреди Юлиевой базилики, где обычно заседал суд центумвиров, нанятым клакерам также открыто, как в триклинии раздают клиентам спортулы, корзиночки с едой; здесь так названа оплата «хвалителям» за их «службу». Laudiceni от laudo – «хвалю» и сеnа – «обед». ср. Марц. 6,48: «Толпа громко выкрикивает одобрение не тебе, Помпоний: красноречие твой обед!» Σοφοϰλεῖς от σοφῶς (букв. «мудро», возглас одобрения и ϰλέω – «славить»). – …из одного суда… – т. е. из одной комиссии (в суде центумвиров их было четыре) в другую.

8 …двух моих номенклаторов… тащили кого-то хвалить за три динария. – Номенклаторы – рабы, сопровождавшие хозяина и подсказывавшие ему имена встречных, чтобы хозяин мог обратиться к ним, называя их, как добрых знакомых, по имени. В предвыборной кампании такой любезностью старались расположить к себе избирателей. Три динария, т. е. 12 сестерций, – хорошая плата: дневной заработок ремесленника и дневное жалованье солдату были меньше динария.

9 …приветственные крики. – Одобрение выражали не аплодисментами, а громкими криками. – …предводитель хора… – может быть тот же «подрядчик», может быть кто-то, выделенный из нанятой кучки, как человек с некоторым пониманием.

10 …тебе незачем подниматься на трибуну… – Почетных посетителей приглашали на помост, где сидели судьи.

11 Ларций Лицин — адвокат, известный оратор, приверженец азианизма, написавший «Бичевание Цицерона»; был наместником Ближней Испании, где и встречался с Плинием Старшим (III.5). Квинтилиан, учитель Плиния, ритор, автор «Руководства к обучению оратора» (institutio oratoria), человек авторитетный и уважаемый.

12 Домиций Афр – знаменитый галльский оратор, умер в 59 г. н. э. – Четыре комиссии суда центумвиров заседали в разных местах Юлиевой базилики и отделялись одна от другой занавесами. Афр слышал шум, но не мог видеть, что происходит.

13 …тарелки и бубны подойдут лучше к этому пению… – У оратора еще не установился голос, он «ломается»; говорит он нараспев, как в школе, и к этому «пению» подошли бы инструменты, которыми пользуются на празднествах Кибелы, вольностью своей оскорблявшие строгий вкус римлян.

Письмо 15

1 Юлий Валериан — сенатор, может быть, уроженец области марсов.

2 Марсы – италийское племя; их маленькая область в центральных Апеннинах.

3 Материнские имения… – Наследственные имения Плиния находились около Комо. Были они в забросе: отец Плиния умер рано, и после его смерти Плиний жил вместе с матерью и дядей или в Риме, или в Кампании. Хозяйского глаза не было; хозяйство, естественно, приходило в упадок.

Письмо 16

1 Анниан – рукописи дают различные написания имени адресата: одни дают «Аниан», другие «Анний». Считается верным последнее: адресат был Анний Север, поверенный по делам Плиния.

2 Миниций Ацилиан – друг Плиния и младший его современник. Хвалебная характеристика его I.14. – Со времени Августа вошло в обычай употребление табличек, в которых делались краткие добавления к законно составленному завещанию (см. II.20.5). Завещатель должен был в нем оговорить, что приписки, которые сделаны или будут сделаны в табличках, должны считаться законными; Ацилиан этой оговорки не сделал, и его «таблички» законной силы не имеют, а только накладывают на наследников, названных в завещании, нравственную обязанность, которую Плиний целиком признает. Сам он является наследником и обязуется выделить тому или тем, кто был дополнительно назван в табличках, указанную им долю.

3 …народ отберет мною розданное… – Если на завещанное имущество не находилось наследника и это становилось известно по указанию