Собрание сочинений в пяти томах - Михаил Афанасьевич Булгаков

1573

С. М. Городецкий (1884–1967) — русский советский поэт. Автор нового либретто к опере М. Глинки «Жизнь за царя», возобновленной под названием «Иван Сусанин».

1574

С. А. Ермолинский (1900–1984), советский литератор, близкий дому Булгаковых.

1575

Ср. рассказ Н. Берберовой о том, как изымали архив Горького у баронессы Будберг («Железная женщина». — Дружба народов. 1989. № 11).

1576

О. Бокшанская (в письме к матери летом 1938 г.) писала: «…завтра сговариваемся с Макой, может, поработаем и утром, и вечером. Он рвется в бой, да и мне интересно страшно».

1577

В. В. Дмитриев (1900–1948) — театральный художник, с 1928 г. во МХАТе.

1578

П. В. Вильямс (1902–1947) — театральный художник.

1579

Роман «Мастер и Маргарита».

1580

Здесь и далее Е. С. Булгакова тщательно замазала тушью несколько слов.

1581

Оплошность (фр.).

1582

«Атмосфера, в которой роман переходит на машинные листы», — это, прежде всего, общение с О. С. Бокшанской, приносящей в дом Булгаковых новости и закулисные происшествия МХАТа. Оттого одним из главных персонажей писем Булгакова к жене становится В. И. Немирович-Данченко. «Оплошность» кого-то, совершившаяся в кладовке с ветчиной, совпадает с тем, что создано фантазией писателя, целиком поглощенного романом. Прояснить эти строчки помогает эпизод, рассказанный мемуаристом: «Взбегая по лестнице <…> я вдруг с изумлением вижу, что на площадке, прячась за полуоткрытой дверью, стоит Владимир Иванович с большим куском жирной розовой лососины (без хлеба!) в руке и явно готовится отправить его целиком в рот» (Виленкин В. Воспоминания с комментариями. М., 1982. С. 50). Ср. со сценой из «Мастера и Маргариты», где Арчибальд Арчибальдович, перед тем как покинуть горящий ресторан, заворачивает в кладовую.

1583

Б. А. Мокроусов (1909–1968) — советский композитор.

1584

Ни на одно свое письмо Горькому Булгаков ответа не получил. Известный отзыв Горького о «Беге» был публично высказан на обсуждении во МХАТе; отзыв о «Мольере» попал к Булгакову еще более сложным путем: в виде фотокопии с нескольких строк, написанных Горьким Фишеру, немецкому издателю Булгакова.

1585

Залито тушью.

1586

С. П. Федоров, знакомый Булгакова, в семье которого любил бывать писатель.

1587

Эрдмана.

1588

В. М. Жемчужников (1830–1884) — один из создателей псевдонима и образа Козьмы Пруткова. В контексте данного письма (и последующих), как подтверждают близкие дому Булгаковых лица, — речь шла не о Жемчужникове-литераторе, его фамилия обыгрывалась как устойчивая внутрисемейная шутка (как и фамилия появляющегося далее Писарева).

1589

Свояченица (англ.).

1590

Пречистенка. — В районе Пречистенки жил круг людей, близких Булгакову в 1920-е годы. Об отношении писателя к пречистенцам существуют различные версии (см. об этом в кн.: Чудакова М. Жизнеописание… С. 401–402; Ермолинский С. Драматические сочинения. М., 1982. С. 607–609, а также прим. 260).

1591

О. С. Бокшанская.

1592

Я. Л. Леонтьеву.

1593

Очевидно, маникюрша. Имени установить не удалось.

1594

Л. К. — неустановленное лицо.

1595

Именины Е. С. Булгаковой — день Константина и Елены — отмечались 3 июня.

1596

В. И. Немировичу-Данченко.

1597

Е. В. Калужскому.

1598

И в романе появляется реплика Бегемота: «…теперь главная линия этого опуса ясна мне насквозь».

1599

Старший сын Е. С. Булгаковой.

1600

Слесарь.

1601

Я. Л. Леонтьев.

1602

Приписка Булгакова на боковом поле письма.

1603

Дмитриев.

1604

См. прим. 1588.

1605

Е. И. Буш.

1606

М. Л. Шапиро — врач, наблюдавший Булгакова.

1607

«На третий же день он зажег свечи в подсвечниках и стал работать над Дон-Кихотом, — рассказывала позже Е. С. Булгакова. — Пьеса была им решена в голове еще до Лебедяни — там он только впервые записал ее» (в кн.: Сервантес и всемирная литература. М., 1969).

1608

Приписка Булгакова.

1609

25 июня Булгаков выехал в Лебедянь. Возвратился в Москву 22 июля.

1610

Психеей в доме Булгаковых назывался рабочий столик-бюро Е. С. Булгаковой (см.: Дневник Елены Булгаковой. М., 1990. С. 28).

1611

Ты понимаешь по-испански? (исп.)

1612

См. прим. 1593.

1613

Душа моя (исп.).

1614

Очевидно, портниха Е. С. Булгаковой.

1615

Б. Р. Эрдман (1889–1960), театральный художник.

1616

Федорову. Семья Федоровых — хорошие знакомые Булгакова.

1617

До свидания! (исп.)

1618

Только что написал — затянуто, как опять голубизна и жжет, жжет! — Прим. авт.

1619

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) — основатель египтологии, известен как искатель ключа к иероглифам. В отличие от брата археолога Шампольона-Фижака, назван «младшим».

1620

Перевод отражает все неточности булгаковского итальянского языка.

1621

Я. О. Боярский.

1622

Чтобы можно было не диктовать для машинки. — Прим. авт.

1623

И. М. Москвин (1874–1946) — артист МХАТа.

1624

Елизавету Исаевну Дмитриеву арестовали в феврале 1938 г. В дневнике Е. С. Булгаковой от 20 мая 1939 г. запись: «Сегодня утром заходил Дмитриев с известием о Вете. По-видимому, ее уже нет в живых».

1625

Речь идет об О. С. Бокшанской.

1626

Л. М. Коренева, актриса МХАТа, исполнительница роли Мадлены.

1627

О. С. Бокшанская.

1628

Миримский И. В. Социальная