Хроники - Жан Фруассар

В этот год, Господа нашего 1349, из Германии пришли люди, которые занимались публичным покаянием, бичуя сами себя плетьми с железными крючками, так что их спины и плечи были разодраны. Они также благочестивым образом распевали гимны о рождении и страданиях нашего Спасителя и, согласно своим правилам, они не могли оставаться в каком-нибудь городе больше, чем на одну ночь. Они путешествовали группами большей или меньшей численности, и таким образом, переходили из страны в страну, осуществляя свое покаяние в течение 33 дней, по числу лет, прожитых на земле ИИСУСОМ ХРИСТОМ, а затем расходились по своим домам. Эти покаяния осуществлялись таким образом, чтобы умилостивить Господа, и смягчить его гнев, и отвратить его от мести, ибо в это время всю землю опустошала эпидемия, которая уничтожила треть ее обитателей. Они действовали, в основном, в странах, наиболее пострадавших от нее, куда едва ли кто мог проехать, но это продолжалось недолго, так как против них выступила церковь. Никто из этих групп не вошел во Францию, поскольку король строго им это запретил, уступая желаниям папы, который неодобрительно отнесся к таким действиям, по основательным и здравым причинам, но изложение которых я здесь опущу. Все клирики или лица, держащие церковные бенефиции, которые сочувствовали им, были отлучены от церкви и, для его снятия некоторые были вынуждены отправиться в Рим.

Около этого времени, по всему миру арестовывали и сжигали евреев, а их добро захватывалось теми сеньорами, под властью которых они жили, за исключением Авиньона и церковных земель, зависимых от папы. Любой бедный еврей, который смог скрыться и добраться до этой страны, чувствовал себя в безопасности. Было пророчество, что раз в сто лет должны придти люди и железными бичами уничтожить их, и что сейчас наступил как раз такой случай, и этих грешникам не препятствовали в их безумных делах. 40

Глава 152.

Смерть короля Филиппа и коронация его сына Иоанна.

В начале августа 1350 года Рауль де Кагор 41 (Raoul de Cahours) и многие другие рыцари и оруженосцы, числом 120 латников или около того, сразились перед замком Орэ с командующим английского короля в Бретани по имени сэр Томас Дэггворт. Сэр Томас 42 и все его люди были перебиты, общее число убитых составило около 100 латников. 22 августа того же года, в Ножан-ле-Руа (Nogent-le-Roi) 43, ушел из жизни король Филипп Французский, и его тело было привезено в Нотр-Дам в Париж. В следующий четверг оно было похоронено в Сен-Дени, с левой стороны от большого алтаря. Его кишки были захоронены у якобинцев в Париже, а его сердце в монастыре картузианцев в Бургонтэ (Bourgfontaines) в Валуа. 26 сентября, в воскресенье, Иоанн, старший сын короля Филиппа, был коронован в Реймсе. Также и его жена, королева Жанна, была коронована в это же время. По этому случаю король многих посвятил в рыцари - сеньора Жана д`Артуа, Филиппа, герцога Орлеанского, брата короля, герцога Бургундского, сына Королевы от первого брака с Филиппом Бургундским, графа Дамартена и многих других. Король выехал из Реймса в понедельник и вернулся в Париж дорогой через Лан, Суассон и Санлис. Король и королева совершили торжественный въезд в Париж в воскресенье 17 октября. Состоялись большие празднества, продолжавшиеся всю неделю. Король остался в Париже, во дворце Нель, и жил там почти до Мартынова дня 44, когда он созвал свой парламент.

Во вторник, 16 ноября, Рауль, граф О и Гин, коннетабль Франции, который незадолго до этого вернулся из английского плена, был арестован по приказу короля в особняке Нель 45 и оставался там до следующего четверга, когда около часа заутрени, был там обезглавлен в присутствии герцога Бурбонского, графа Арманьяка, графа Монфора, сеньора Жана Булонскиго, графа Руэй (Rueil) и многих других рыцарей, которые, по приказу короля, присутствовали на казни в этом дворце. Так он был казнен за великие измены, в которых сам исповедался герцогу Афинскому и еще нескольким другим лицам. Его тело, по разрешению короля и из уважения к друзьям коннетабля, было похоронено на августинском кладбище в Париже вне стен монастыря. В следующем январе коннетаблем Франции был назначен Карл Испанский, которому король пожаловал графство Ангулем. Сеньор Ги де Нель (Guy de Nesle), маршал Франции, 1 апреля имел бой в Сентонже с англичанами и гасконцами. Армия маршала была разбита, а сам он был взят в плен вместе со своим братом, сеньором Гильомом, сеньором Арно д`Анреге и многими другими. В вербное воскресенье, 10 апреля 1351 года, Жиль Риго де Руффи (Giles Rigault de Rouffy), который был аббатом Сен-Дени, и недавно стал кардиналом, в присутствии короля Иоанна, в его дворце, получил красную шапку из рук епископов Лана и Парижа. Такого прежде не бывало, но папа, в булле направленной этим епископам, повелел, чтобы было так.

В следующем сентябре французы отвоевали город Сен-Жан д`Анжели, которым англичане владели на протяжении 5 лет. Он был сдан гарнизоном без кровопролития, только лишь из-за недостатка продовольствия. В месяце октябре, приказом короля, было основано братство благородного дома Сен-Уэн (St.Ouen) 46, что находится около Парижа. Все, кто состоял в этом ордене, носили звезду на своих капюшонах и еще одну - спереди своих мантий 47. В этом году, по всему французскому королевству, была величайшая нехватка продовольствия, которая когда-либо была известна на людской памяти. Сетье 48 пшеницы стоил в Париже 8 парижских ливров 49, сетье овса - 40 парижских су, а буассо 50 гороха - 8 су, и прочие зерно - по аналогичным ценам. В месяце октябре, в день празднования братства Сен-Уэн, несмотря на перемирие, англичане взяли город Гин. И в этом году коннетабль Франции женился на дочери сеньора Карла Блуасского.

Глава 153.

Король Наваррский устраивает убийство коннетабля Франции, сеньора Карла Испанского. Об остальных вещах.

В году 1352, в середине августа, в канун праздника Богоматери, сеньор Ги де Нель и сеньор де Оссмон (Ossemont), который в это время был маршалом Бретани, участвовали в бою, в котором маршал был убит, а вместе с ним также и сеньор Брикбек (Briquebec), барон Бовэ многие другие нобли, как из Бретани, так и из других частей Франции. На 4 сентября был назначен день для поединка 51 в Париже между герцогом Брауншвейгским и герцогом Ланкастером, из-за слов, произнесенных герцогом Ланкастером и за которые герцог Брауншвейгский прислал ему вызов, с тем, чтобы он ответил за них при дворе короля Франции. Оба герцога выехали на поле боя в полном вооружении и были внесены в списки, приготовленные для немецкого истца и английского ответчика. Так как англичане находились в состоянии войны с Францией, то герцог Ланкастер приехал туда, заручившись честным словом короля Иоанна. Однако король Франции не позволил им сразиться, хотя они уже были вооружены, приняли обеты и уже восседали на своих конях, но он взял это дело в свои собственные руки и устранил возникшие между ними разногласия.

6 декабря, на 11-м году своего понтификата, в Авиньоне умер папа Климент VI, а 11 го числа этого месяца, около 10 часов утра, папой был избран кардинал из Лимузена, носивший звание кардинала Остии, но так как он был епископом Клермона, то чаще его звали кардиналом Клермонским. Он принял имя Иннокентия VI, хотя его собственное имя было мессир Этьен Обер (Aubert).

6 января 1353 года, вскоре после рассвета, на постоялом дворе в Эгле (Aigle) 52 в Нормандии, по приказу сеньора Карла Наваррского, графа Эврё, посланными им туда несколькими воинами, был убит сеньор Карл Испанский, коннетабль Франции. Сам король Наваррский оставался в сарае за пределами города, пока его люди не вернулись, совершив это дело. Говорили, что ему помогали его брат, сеньор Филипп Наваррский, сеньор Луи де Аркур, сеньор Жоффруа де Аркур, его дядя и многие другие рыцари, как из Наварры, так и из Нормандии. Король Наваррский и его отряд вернулись в город Эврё, сеньором которого он был, обеспечили его продовольствием и добавили новые оборонительные сооружения. Туда вместе ним приехали вышеупомянутые Аркуры, сеньор Малуэ (Malue), Жан Малер (Maller), сеньор Гравилль, сеньор Алмори де Молен (Almaury de Meulent) и многие другие знатные дворяне Нормандии. Вскоре после этого, король Наваррский уехал в Мант, но перед этим он разослал письма в различные города королевства, что бы сообщить им, что он предал смерти коннетабля за различные злодеяния, которые этот коннетабль совершил против него. По этому же поводу он посла графа Мо к королю Франции в Париж. Король отправил в Мант к королю Наваррскому кардинала де Булонь, епископа Ланского, герцога Бурбонского, графа Вандомского и других, которые вступили в переговоры с королем Наваррским. В виду того, что он был женат на сестре короля, простое прощение от короля за это преступление его не удовлетворяло, но он потребовал от короля, своего сеньора, еще многих других вещей. Каждому человеку во Франции казалось, что война между двумя королями неминуема, ведь король Наваррский заключил множество союзов, набрал в разных местах войска, запасал продовольствие и укреплял свои города и замки. Однако, в конце концов, после долгих переговоров, было достигнуто соглашение, из которого здесь приводятся некоторые основные положения.