Новый Макиавелли - Джонатан Пауэлл

176

Закрылась весной 2012 года в результате скандала.

177

Десмонду также принадлежат самые крупные эротические каналы в Великобритании.

178

По выражению Блэра, «нынешние СМИ охотятся целой стаей». Также прозвучала фраза: «В этом смысле они уподобились свирепым хищникам, они рвут в клочья людей и их репутации; и ни одно издание не решается отказаться от участия в охоте».

179

«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».

180

Там же.

181

Там же.

182

Там же.

183

Там же.

184

«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».

185

Во время голода Кориолан предложил продавать хлеб плебеям по низким ценам — в обмен на отказ плебеев от трибунской защиты их прав от произвола патрицианских магистратов.

186

«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».

187

Индийский миллиардер Лакшми Миттал пожертвовал лейбористской партии 125 тыс. фунтов. Вскоре после этого его компания «Inin group» подала заявку на покупку румынской государственной сталелитейной корпорации «Sidex». выставленной правительством на приватизационный аукцион. Румынский премьер Адриан Настасе получил от Блэра письмо с рекомендацией продать «Sidex» корпорации Миттала, каковая сделка могла бы облегчить Румынии вступление в Евросоюз.

188

Речь идет о махинациях Шери Блэр. Название «Шеригейт» является аллюзией на знаменитый скандал в отеле «Уотергейт».

189

На самом деле фраза звучала так: «It’s now a very good day to get out anything we want to bury. Councillors’ expenses?» («Нынче хороший день для похорон всего, от чего мы давно хотели избавиться. Не начать ли с расходов на советников?»)

190

Оригинальная цитата: «Он простился с жизнью/ Достойнее, чем жил...» (Шекспир У., «Макбет», акт I, сцена IV, пер. Ю. Корнеева). Имеется в виду Иаков I (1600—1649), король Англии, Шотландии и Ирландии.

191

«Государь», гл. ХVIII, «О тех, кто приобретает власть злодеяниями».

192

Знаменитый «доктор Смерть», убивавший престарелых пациенток и подделывавший завещания в свою пользу.

193

Расстрел британскими солдатами мирной демонстрации за гражданские права 30 января 1972 года в г. Дерри. Д. Кэмерон публично извинился за эти действия 15 июня 2010 года.

194

Имеется в виду Акт о почестях (1925).

195

Имеется в виду голодовка ирландских республиканцев за статус военнопленных в тюрьме Лонд Кеш в Северной Ирландии (март — октябрь 1981), в результате которой умерли десять заключенных.

196

«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».

197

«Государь», гл. XXVI, «Призыв овладеть Италией и освободить ее из рук варваров».

198

Ж. Ширак пригласил Шрёдера сразу после выборов, еще до вступления в должность канцлера. Визит в Париж состоялся 2 октября 1998 года; визит в Британию — 3 ноября 1998 года.

199

Согласно «люксембургскому компромиссу» (1966), основная часть решений в ЕЭС принимается большинством голосов, как предусмотрено Римским договором, однако наиболее важные вопросы интеграционной политики разрешаются методом консенсуса.

200

«Государь», гл. XXI, «Как надлежит поступать государю, чтобы его почитали».

201

Исполнительная директория — правительство (из 5 директоров) Французской республики с ноября 1795-го по ноябрь 1799 года. Конец ей положил государственный переворот.

202

Делор, Жак — французский политический деятель, с 1985 по 1995 годы — Председатель европейской комиссии. Его дочь с 1997 по 2000 годы была министром социальных дел в правительстве Л. Жоспена.

203

Имеются в виду китайский президент Ху Дзиньтао и премьер-министр Вэнь Цзябао. Шутка построена на омонимичности китайских имен и английских местоимений «who» (кто) и «when» (когда).

204

Свершившийся факт (фр.).

205

«Государь», гл. III, «О смешанных государствах».

206

«Государь», гл. XX, «О том, полезны ли крепости, и многое другое, что постоянно применяют государи».

207

«Государь», гл. XXI, «Как надлежит поступать государю, чтобы его почитали».

208

Автор цитирует название книги Питера Ридделла «Обними их крепче: Блэр, Клинтон, Буш и “особые отношения”» (2004).

209

На самом деле в 1997 году в Денвере встречались лидеры Большой восьмерки. Автор говорит о Большой семерке потому, что Россия тогда не участвовала в краткой встрече семерки, посвященной финансовым проблемам.

210

Фильм о сражении в Могадишо, снятый по одноименной книге Марка Боудена. Позднее была создана компьютерная игра с тем же названием.

211

Повод для объявления войны (лат.).

212

«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».

213

Оригинальная цитата: «Война есть продолжение политики другими средствами».

214

Мадридская мирная конференция при участии представителей Израиля, палестинцев и арабских стран проходила с 30 октября по 1 ноября 1991 года по совместной инициативе США и СССР, с ООН в качестве наблюдателя. Целью было урегулирование арабо-израильского конфликта, результатом — тайные двусторонние израильско-палестинские переговоры, приведшие к подписанию соглашений в Осло.

215

Сотрудница британской полиции двадцатипятилетняя Ивона Флетчер была застрелена с территории Ливийского посольства в 1984 году. После этого события Британия и Ливия разорвали дипломатические отношения.

216

Так у автора. Такое название Мариинский театр носил с 1934 по 1992 год.

217

Имеется в виду опера С. Прокофьева «Война и мир».

218

Речь идет о 19 000 бюллетеней с голосами за А. Гора (2000). Эти бюллетени не были учтены при подсчете голосов, т.к. на бумаге имелись надорванности и помарки. Такие бюллетени получили название «чады» (от англ, «chad» — обрывок бумаги).

219

Особняк, построенный в 1824 году, принадлежал журналисту Фрэнсису Престону Блэру. Его газета была полуофициальным голосом администрации, к советам прислушивался сам президент. Блэр печатал протоколы Конгресса США.

220

Названа в честь Монтгомери Блэра, американского юриста, соратника Авраама Линкольна.

221

Буш заявил, что они с британским премьером отдают предпочтение одной и той же зубной пасте, на что Блэр заметил: «Теперь, Джордж, всем будет интересно, откуда вы знаете о моих предпочтениях такого рода».

222

Данное произведение искусства принадлежит Министерству культуры, СМИ и спорта Британии.

223

Конец режима (фр.).

224

Микобер Уилкинс — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим». Отличался необоснованным оптимизмом.

225

Выяснилось, что с 1997 года за одну из трех квартир Прескотта, ту, что в здании Адмиралтейства, платили рядовые налогоплательщики. Сам Прескотт в ответ на обвинения утверждал, что был уверен — он сам платит муниципальный налог.

226

«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».

227

«Государь», гл. III, «О смешанных государствах».

228

«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».

229

«Государь», гл. III, «О смешанных государствах».

230

Аллюзия на одноименный фильм ужасов.

231

Имеется в виду произведение Джона Баньяна (1628—1688) «Путешествие пилигрима», год первой публикации — 1678-й.