Опал - Дженнифер Л. Арментраут

Он опустился на колени. За спинами аэрумов показались люди в черной униформе. Аэрум коснулся ледяным пальцем моей щеки, стирая слезу. Я отшатнулась, вжимаясь спиной в аварийную дверь.

– Будет больно, – произнес он и склонился ко мне так, что меня обдало его холодным дыханием.

– Господи… – прошептала я.

Каждая клеточка моего тела отозвалась болью, но я не могла дышать, не могла даже пошевелиться. Ни руки, ни ноги не слушались. Кто-то грубо перевернул меня на бок, но мне уже было все равно. Кажется, я пыталась кричать, однако звука не было.

И не было Дэймона.

Примечания

1

Для того чтобы изобразить «снежного ангела», нужно найти нетронутый участок снежной поверхности, аккуратно лечь на спину, вытянуть руки и ноги в стороны и сделать несколько движений по снегу: руками – к голове и назад к ногам, ноги свести вместе и развести обратно. Потом нужно осторожно, перевернувшись на бок, встать. – Здесь и далее прим. ред.

2

В германо-скандинавской мифологии Тор, сын верховного бога Одина, является богом огня и бури. Локи – бог хитрости и обмана. Кэти, скорее всего, имеет в виду серию комиксов «Марвел» (публикация комиксов с участием Тора и Локи началась в 1949 г.), в которой Локи, злодей, интриган и манипулятор, выведен как сводный брат Тора, от которого из зависти все время пытается избавиться.

3

В кинокартине «Человек дождя» (США, 1988) рассказывается о двух братьях, один из которых страдает аутизмом. Это заболевание нервной системы проявляется в том числе в задержке в развитии и в нежелании идти на контакт с окружающими.

4

Традиционные итальянские хлебные палочки.

5

Land Of The Dead (2005), Diary Of The Dead (2008), Survival Of The Dead (2009) – фильмы ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро.

6

Costco Co – cистема розничных магазинов с клубным членством в США.

7

Фея из цикла сказочных повестей Джеймса Барри о Питере Пэне – мальчике, который не хотел становиться взрослым.

8

«Техасская резня бензопилой» (англ. The Texas Chainsaw Massacre) – фильм ужасов (США, 2003).

9

«Хостел» (англ. Hostel) – фильм ужасов, триллер (США, 2005).

10

Safe from pain and truth and choice and other poison devils… – цитата из песни Pet американской группы Perfect Circle.

11

Игра, в которой ведущий загадывает предмет из тех, что находятся вокруг, называя только первую букву его названия (или цвета данного предмета, или звука, издаваемого этим предметом). Остальные должны догадаться, что было загадано. В более сложной версии во время поездки на машине нужно угадать, что было замечено во время движения.

12

Whitesnake – британо-американская группа. Исполняет тяжелый рок с элементами блюза.

13

Люк имеет в виду видеоигру Super Mario Bros. Уничтоженный гриб превращает обычного Марио в большого Марио, наделяя того суперспособностями.