Север - Луи-Фердинанд Селин

– Ну, как дела?… как дела?

– Да никак!

Лаконично… правда, сказать особенно нечего… они молчат… я передаю наши котелки… повар их наполняет… и tag! tag! чтобы мы уходили!.. ладно!.. пока!.. на дороге по-прежнему никого… ни там… ни тут… ни одной матроны… гуси, вот и все… очень спокойные, сбившиеся в стаи… спят, головы под крыльями… безразличные…

– Поторопись, Ля Вига!

Я думал о нашем ревизоре… о нашем выжившем… не так уж я был в нем уверен!

– Пошли!.. пошли быстрее!

Я мог говорить сколько угодно! мы по-прежнему тащимся еле-еле, постоянно спотыкаясь… вот мы уже у деревьев… парк… черт! а приспособление для ревизора?… я же забыл… две деревянные палки!.. это не особенно красиво, но в конце концов… я же обещал… попрошу у тех bibel'ей в избе… да, они там! я спрашиваю у них… они берут палку… и обстругивают! как раз то, что мне надо… ножом… ладно!.. как раз!.. я замечаю, что они сменили костюмы, на них уже не блузы, а широкие плащи… зимний наряд?… и также другая обувка, огромная, наверняка, набитая соломой, по охапке на каждую ногу… мы уходим!.. danke! danke! и сразу же в гостиную!.. он уже мог спокойно помереть, дожидаясь нас… нет!.. нет!.. он там, очень приветливый… превосходно!.. он не боялся «фурий»?… осведомляюсь я… о нет! конечно, нет!.. вовсе нет! ведь эти «фурии» в Гамбурге!.. разве я ему этого не говорил?… я что, уже не помню? а меня они разве пугают?… спрашивает он у меня… ну вот, дальше просто некуда! меня уже все буквально преследуют! наверно, я просто слишком легкомысленный, вот и все!.. кажется, даже он считает меня психом! где это я видел «фурий»?… но я ведь не настаиваю!.. превосходно!.. продолжим!.. у этого ревизора высокий моральный дух! так, а как же с приспособлением?… посмотрим ногу: красная и опухшая, очень большой отек… это будет не так красиво, но все же…

– Лили! Лили!

Пусть подойдет…

– Крахт!

Он тоже!

– Два пакета ваты!.. и три больших бинта…

Крахт уходит… возвращается… готово!.. теперь нужно его поднять и усадить… переносим его в кресло, устраиваем, но он не держится… он слишком страдает… он говорит нам, что не выдержит!.. и однако этот раненый совсем не нытик, напротив!.. лучше не настаивать, уложим его, пусть отдохнет… лежа на носилках, он уже не жалуется… я даю ему котелок… аппетит у него есть, он проголодался… это «приспособление для ходьбы» все же вызывает у меня сомнения… лучше бы он заснул… но в таком состоянии это невозможно… позже они его осмотрят!.. другие врачи…

– Вы думаете?

– О да, конечно!

– Какие врачи?

– Там видно будет!.. там будет видно!

Я не могу сказать ничего больше… опять он начинает волноваться…

– Und die Kretzer? а Кретцеры? вы их знаете? Спрашивает он меня…

– Я ведь ревизор!

– Я знаю!.. знаю!

– Я должен проверить их счета! konto! konto!.. kassa!.. касса! Не то, чтобы он был обеспокоен, но ему нужно посмотреть счета…

– Он уже пришел!.. да! да! Кретцер!.. но вам лучше поспать!

Пусть он больше не скачет!..

– Schön! Schön! хорошо!..

Тут он немного успокоился… и как раз в этот момент вспышки… брум! кррак!.. и довольно близко, мне кажется, у самого аэродрома… он снова обеспокоен!

– Они часто бомбят?

– Очень редко!.. все реже и реже!.. их всех сбили!.. здесь же «необороняемая зона»!.. flach!.. вы знаете?

Чтобы поднять людям настроение, я ни перед чем не останавливаюсь, здесь, там, или в другом месте… порой достаточно одного слова!.. если бы мы очутились в Аду, я бы назвал это «большой парилкой»!.. и в результате я бы их всех заставил поймать кайф, они бы просили еще! разве они не просят еще войны? просто писают кипятком!.. а сами блеют «мир! мир!»… лицемеры!.. всех бы их в крематорий! это и будет! заключительным аккордом!

И этот тоже меня достает своими счетами и своей kass'ой!.. пусть сперва разберется с котелком!.. да, и еще два кубика ему, пусть поспит!.. я даже не кипячу… на чем?… я прямо делаю инъекцию… он засыпает почти сразу, вот, я сделал все возможное… все же одно меня беспокоит… где Леонар?… а Жозеф?… но я не могу заниматься всеми!.. а Бебер?… мне кажется, я его слышу… он вздыхает… он не так уж молод… он прожил еще семь лет, Бебер, я привез его сюда, в Медон… он умер здесь, пройдя через множество передряг, камер, бивуаков, пепелищ, обойдя всю Европу… он умер легко и грациозно, безукоризненно, в то утро он еще прыгал из окна… а вот мы просто смешны, настоящие прирожденные старцы!.. я принял решение… «пусть спит! а мы поднимемся к себе!..» в наш закуток на башне!.. а завтра посмотрим!.. завтра… на рассвете…

Но это завтра наступало очень долго… не могу сказать, что я нервничал… конечно нет!.. но все же что-то я запомнил!.. ровно в два часа ночи… я еще до этого взял у Крахта фонарик… смотрю на часы… Бебер урчит… а ведь он никогда не урчит… да!.. снаружи кто-то есть!.. на лестнице… сотрудник Dienstelle?… они по ночам не выходят… сидят по своим комнатам, даже в случае тревоги… может, просто стены трясутся?… нет!.. одна ступенька скрипнула… трещит!.. другие скрипы… конечно, это ступени!.. Бебер снова урчит… придется туда сходить… я не могу разбудить Ля Вигу… крик!.. еще крики!.. не просто крики, вопли!.. по всей лестнице… и тумаки!.. влак!.. клак!.. драка… над нами! на том этаже, где женщины-секретарши… о, да дело плохо!.. там полно женщин… раздаются и мужские голоса!.. Лили, Ля Вига вылезают из соломы… они спрашивают меня, что случилось?… я ничего не знаю… там дерутся и вопят, вот и все… я открываю нашу дверь… я все понял!.. там сражается весь разъяренный персонал… их этаж выдается в пространство… наподобие балкона… но они дерутся не между собой, а с двумя женщинами… я поднимаюсь и при помощи своего фонарика вижу все… я вижу двух женщин, которых они избивают, черт побери! они их тащат! кусают!.. а те зовут «на помощь! hilfe! на помощь!» это Изис и Кретцерша! какого хрена они делали там, наверху?… сейчас они сбросят их вниз, через перила!.. в пустоту!.. что они там затевали?… а, нам уже кричат!.. они собирались поджечь!.. очень просто! доказательство – бутылки с горючей смесью!.. мне оставалось лишь принюхаться… на всех ступенях, сверху донизу, от нижней гостиной до старбени на четвертом этаже… они хотели все сжечь? превосходно!.. до самого верха, до Марии-Терезы!.. четыре бутылки с горючей жидкостью… они разлили ее всюду… я не ошибся, когда слышал, как скрипят ступени… Бебер тоже… Изис с Кретцершей никогда не разговаривали!.. они подружились ради того, чтобы все поджечь к чертям!.. а сейчас они точно полетят сверху! вместе!.. я ни слова не скажу, иначе мы тоже туда отправимся! появляется муж! увидев его, все орут наперебой!.. бухгалтер… он им угрожает… чем угрожает?… я не очень понимаю… он же никогда не говорит громко, а сейчас просто вопит… о, Крахт!.. вот и он!.. где он был?… пришел в халате!.. он хочет знать… «они собирались поджечь!»… ему рассказывают и показывают три бутылки… он должен разобраться… обнюхивает одну бутылку… я поднимаюсь с ним на другой этаж… до самой двери селедки… точно!.. все еще мокрое… достаточно было одной спички!.. а нам, в нашей соломе, очень повезло!.. ревизор бы тоже поджарился, и все барышни из Dienstelle… вдруг снова начинается потасовка! еще оплеуха!.. барышни машинистки хотят взять свое! «подлюга! преступница! шлюха!»… это про Изис! все, что они о ней думают!..

Их двадцать вокруг Изис… сейчас что-то будет!.. прыжок!.. мы наблюдаем сверху… Крахт знает, что нужно делать… выхватывает свой здоровенный маузер!.. еще! в потолок, два выстрела!.. птаф! птаф!.. и они улепетывают!.. настоящие испуганные мыши!.. по своим комнатушкам! кончено!.. больше никого на лестнице, только мы втроем и Крахт… Кретцеры и Изис фон Лейден… эти дамы немного растрепаны… они все в крови, искусаны, на них уже нет платьев, одни лохмотья… но они прекрасно понимают, что, если бы не мы, их бы просто не было, их бы прикончили, они уже почти это сделали… но еще не все… нужно принять меры… Крахт должен принять меры…

– Так вот, доктор! я не могу оставить их здесь… здесь соберется вся деревня…

– О, несомненно!.. несомненно, Крахт!

– Они хотели поджечь, не так ли?…

– Конечно! конечно!.. пять литров горючей жидкости! Я немного преувеличиваю…

– Я никуда не могу их отправить… я запру их здесь… ну, рядом… в избах… вы не против?

– Превосходно!.. превосходно!

Замечательная мысль!.. правда, я не уверен, что они там останутся!

– А кто их будет охранять?

– Bibelforscher'ы!

Он сообщает мне детали… своего решения… одна изба свободна! которая предназначалась для финских врачей… корабль, на котором они плыли, должно быть, застрял… где-то… сомнительно, что они вообще когда-либо сюда приедут! а сами bibelforscher'ы разве согласятся их сторожить?… тут возникает проблема… они согласятся, но они не вооружены! У этих каторжников нет ружей!.. они же не солдаты! в соответствии с Писанием!.. полные антимилитаристы! все время говорят: нет!.. если уж Адольф от них отступился, то Крахт не собирается давать им оружие! конечно же!.. но все же Изис вместе с Кретцершей! запрут в большой избе, и у каждой двери поставят четырех вооруженных bibel'ей, вооруженных лопатами и заступами… он хочет знать мое мнение! я сообщаю его сразу же…