Киноспекуляции - Квентин Тарантино
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
98
«Рокки» получил три награды Киноакадемии: за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший монтаж. Сталлоне, номинированный за лучшую мужскую роль и лучший сценарий, остался без призов. – Прим. пер.
99
Майк Дуглас (1920–2006) – певец и телеведущий, на протяжении 20 лет (1961–1981) вел «Шоу Майка Дугласа» на NBC. – Прим. пер.
100
Джимми Хоффа (1913–1975) – американский профсоюзный деятель, с середины 1930-х боролся за права водителей-дальнобойщиков, в 1957–1971 годах возглавлял Международное братство водителей грузовиков. Пропал без вести; по всей вероятности, убит мафией, но тело так и не было найдено. Его убийство легло в основу фильма Мартина Скорсезе «Ирландец» (2019). – Прим. пер.
101
Название фильма «Бешеные псы» только в устоявшемся русском переводе звучит осмысленно; в оригинале же это Reservoir Dogs, буквально «Резервуарные псы». Тайна названия не разгадана; по словам Тарантино, никакой тайны и нет; однако есть версия, что это смесь из названий двух фильмов, к которым Тарантино относится с уважением: «До свидания, мальчики» Луи Маля (Au revoir, les enfants) и «Соломенные псы» Пекинпы (Straw Dogs). – Прим. пер.
102
Актер Чарльз Лотон (1899–1962) снял как режиссер всего один фильм, «Ночь охотника» (1955), но он регулярно входит во многие списки лучших фильмов в истории кино. – Прим. пер.
103
Джек Кирби (1917–1994) – американский художник и автор комиксов, постоянный соавтор Стэна Ли, вместе с ним создал для Marvel Comics Халка, Капитана Америку, Людей Икс и Фантастическую четверку. – Прим. пер.
104
Честер Гулд (1900–1985) – американский карикатурист, автор серии комиксов о Дике Трейси, для которой он создал целую галерею колоритных злодеев. – Прим. пер.
105
«Чумовая пятница» (Freaky Friday, 1976) – комедия, в которой случайно меняются телами мать (Барбара Харрис) и четырнадцатилетняя (Джоди Фостер). – Прим. пер.
106
Дэймон Раньон (1880–1946) – американский писатель, мастер короткого рассказа. – Прим. пер.
107
Увы, Ли Каналито больше не снимался в кино. Хотя шанс у него был. Джон Дерек утвердил его на роль Тарзана в фильме «Тарзан, человек-обезьяна», где в центре внимания была Джейн, которую играла Бо Дерек, жена режиссера. Но, по слухам, его уволили, поскольку он так отъелся, что перестал влезать в набедренную повязку.
108
Может быть, таким фильмом станет его долгожданный байопик Эдгара Аллана По?
109
Если бы Сигел ушел на покой после «Побега из Алькатраса», он бы закончил карьеру на самой высокой ноте. Так же, как Фил Карлсон после фильма «Подстава».
110
«Страх» (The Terror, 1963) – фильм по мотивам рассказов Эдгара Аллана По, снятый Роджером Корманом (с участием Ф.Ф. Копполы, М. Хеллмана, Дж. Хилла и Дж. Николсона). Фильм известен тем, что был состряпан максимально быстро и дешево; все сцены с семидесятипятилетним Борисом Карлоффом, бывшей звездой фильмов ужасов студии Universal, были сняты за два дня. – Прим. пер.
111
Перевод Григория Дашевского. – Прим. ред.
112
«Заключенный» (Prisoner), шпионски-фантастический британский сериал, выходил на английском телевидении в 1967 году и состоял из 17 серий. Макгуэн не только играл в нем главную роль, но и был создателем и главным автором сериала. Номер Второй – загадочный директор тюрьмы, которого в каждой серии играет новый актер. – Прим. пер.
113
Пятеро чернокожих братьев Уорд в 1970-е заправляли проституцией в Оукленде (Калифорния). Один из братьев, Фрэнк Уорд, покровительствовал съемкам фильма «Сутенер», приводил массовку из настоящих путан и стал прототипом главного героя. Он был застрелен, когда съемки были в самом разгаре. – Прим. пер.
114
Снафф-фильмы – фильмы, на которых засняты настоящие убийства. По легенде, родоначальниками этого явления стали Чарльз Мэнсон и его «Семья», снимавшие убийства на пленку. – Прим. пер.
115
«Моральное большинство» (Moral Majority) – политическая организация правых христиан и республиканцев, созданная в США в конце 1970-х и в 1980-е сыгравшая большую роль в победах на выборах кандидатов от Республиканской партии: Рейгана и Буша-старшего. – Прим. пер.
116
В русских переводах встречаются варианты названия: «Смертельная забава», «Аттракцион смерти», «Аттракцион страха» или просто «Аттракцион». Мы используем вариант «Дом смеха», поскольку в оригинальном названии не упоминаются ни страх, ни смерть, зато на контрасте подчеркнуты веселье и смех – и в названии, и в самом фильме. – Прим. ред.
117
В 1998 году Гас Ван Сент снял ремейк «Психа», покадрово повторяющий оригинал. – Прим. пер.
118
Это произошло из-за врачебной ошибки: в 1973 году матери Квентина поставили диагноз «лимфома», и на время лечения она отправила его к своим родителям в Ноксвилл, штат Теннесси. – Прим. пер.
119
«Американский воск» (American Hot Wax, 1978) – фильм о первых годах рок-н-ролла и об Алане Фриде, одном из первых американских диск-жокеев и вероятном авторе самого термина «рок-н-ролл». – Прим. пер.
120
Двадцатидвухлетний Бадди Холли погиб в одной авиакатастрофе с семнадцатилетним певцом и гитаристом Ричи Валенсом и двадцативосьмилетним певцом Биг Боппером 3 февраля 1959 года. Этот день остался в истории рок-н-ролла как «День, когда умерла музыка». – Прим. пер.
121
Бобби Ви (1943–2016) – поп-певец и кумир школьниц 1960-х, чья карьера началась как раз с этого случая. – Прим. пер.
122
Честер Артур Бёрнетт, выступавший под псевдонимом Воющий Волк (Howlin’ Wolf, 1910–1976) – блюзмен и гитарист, один из основоположников чикагской школы блюза. – Прим. пер.
123
Фрэнк Лаймон (1942–1968), чернокожий рок-н-ролл-певец, солист группы The Teenagers. В армию был призван в 1966-м, вместо тюремного срока за хранение героина. Умер от передозировки вскоре после увольнения с позором. – Прим. пер.
124
Джои Хизертон (р. 1944), популярная в 1960-е годы актриса и секс-символ. – Прим. пер.
125
В 1960-е годы Сидни Пуатье (1927–2022) стал первым чернокожим актером, прорвавшимся в первый ряд голливудских звезд: ему доставались главные роли и призы, включая «Оскар» (за фильм «Цветы лиловые полей», 1963). В этом качестве он нес на себе гуманитарную миссию: сделать чернокожего героя приемлемым, доказать, что он такой же человек, как все. Поэтому все его роли в этот период были положительными. Фильм Стэнли Крамера «Смотри, кто пришел на ужин» (1967) – типичный пример такого подхода: по сюжету белая девушка знакомит своего парня, Сидни Пуатье, с родителями, которым, особенно отцу (последняя роль Спенсера Трейси), приходится побороть свои
