Нож Равальяка - Жюльетта Бенцони

3

Диана Французская (1538 — 1619), внебрачная дочь Генриха II и жительницы Милана, красавицы Филиппы Дучи. Ее дом был подожжен, чтобы заставить ее выйти, и она стала добычей короля. Диана была замужем вторым браком (1557) за вторым герцогом де Монморанси (1530 — 1579). В 1582 г. ей был пожалован титул герцогини Ангулемской. (Прим. перев.)

4

Святой Губерт считался покровителем охотников. (Прим. перев.)

5

Ходили слухи, что Габриэль д'Эстре, на которой собирался жениться Генрих IV, была отравлена. Брак короля, таким образом, не состоялся, и на французский трон была возведена Мария де Медичи. (Прим. автора.)

6

Здание сохранилось до сих пор. Теперь оно называется особняком Ламуаньон, несколько лет тому назад было отреставрировано. (Прим. автора.)

7

Во-первых (лат.).

8

Во-вторых (лат.).

9

Война за юлихское (или клевское) наследство — конфликт 1609 — 1б14 гг. вокруг наследования Юлих-Клеве-Берга (германских герцогств на Рейне), в который были втянуты Священная Римская империя, Франция, Нидерланды и ряд католических и протестантских правителей Германии; стала одной из ближайших прелюдий Тридцатилетней войны.

10

Жан Шатель, покушавшийся на жизнь Генриха IV, был воспитанником коллежа иезуитов. (Прим. перев.)

11

Копье с плоским наконечником. (Прим. перев.)

12

Варфоломеевская ночь — массовая резня гугенотов во Франции, устроенная католиками в ночь на 24 августа 1572 г., в канун дня Святого Варфоломея. В ней, по различным оценкам, погибло около 40 тыс. человек.

13

На самом деле Маргарита Валуа родилась в 1553 г., т.е. в 1578 г. ей было 25 лет.

14

Осуществляя свои политические планы, Екатерина де Медичи использовала красивых знатных девушек и молодых женщин из своей свиты, впоследствии ее свиту стали называть «летучий эскадрон любви». Во время своего брака с Маргаритой Генрих был любовником мадам де Сов, придворной дамы Екатерины. (Прим. автора.)

15

На самом деле Сюзетта Лабрус стала известна своими предсказаниями во второй половине XVIII в., накануне и во время Великой французской революции 1789 г.

16

В Средние века так называли астрономические календари и таблицы, в которых размещали астрологические указания и разные заметки.

17

Свадьба не состоится. Екатерина Вандомская несколько лет спустя выйдет замуж за герцога Немурского. (Прим. автора)

18

Герцог де Монбазон никогда не отличался сообразительностью. (Прим. автора.)

19

Он убит! (итал.)

20

Из-за «торжественного въезда» парламент временно переместили туда из дворца на острове Ситэ. (Прим. автора.)

21

Двоюродный брат принца де Конде, который находился с де Конде в ссоре, обвиняя его в том, что тот присвоил себе право «подавать полотенце королю», принадлежащее де Суассону. (Прим. автора.)

22

Во веки веков (лат.)

23

Красавица! Красавица! (итал.)

24

В конце концов они поженились. (Прим. автора.)

25

Католическая лига, поддерживаемая Папой Римским и Испанией, выступала в качестве оппозиции Генриху IV во время религиозных войн во Франции.

26

Равальяку рвали раскаленными щипцами живот и соски на груди. (Прим. автора.)

27

Император Рудольф II сделал Прагу своей столицей, и в ней была его любимая резиденция. (Прим. автора.)

28

Что на самом деле и произошло. (Прим. автора.)

29

Савоярка (здесь) — жительница Савойи, исторической области на юго-востоке Франции у подножия Альп.

30

Bordonove G. Louis XIII, le juste (Les Rois qui ont fait la France.) — Paris, 1981. 307 p. (Прим. автора.)

31

Святого Маркуля молили о чудесах, связанных с исцелением золотушных.

32

Мотет — первоначально, в средневековой Франции, — вокальное многоголосное произведение, в котором полифонически соединялись несколько мелодий с различными текстами.

33

Свидетельство об этой встрече мы находим в книге Филиппа Эрланже «Странная смерть Генриха IV» (Erlanger P. L'Etrange Mort d'Henri IV. ou, Les jeux de l'amour et de la guerre. — Paris, 1999. 310 p.), она могла дать в руки Ришелье материал, помогающий ему защищаться против Марии де Медичи вплоть до «дня обманутых». (Прим. автора.) День обманутых (или одураченных) — один из ноябрьских дней (10-е, 11-е или 12-е) 1630 г., который влиятельные враги кардинала Ришелье во главе с королевой-матерью Марией Медичи начали с празднования его долгожданного свержения, а закончили в темницах либо опале.

34

Всемогущие деньги поспособствовали в это время бегству нескольких послов, среди них был посол Венеции Фоскари. (Прим. автора.)

35

Эти сведения почерпнуты из книги историка Эрланже Ф. Странная смерть Генриха IV.

36

Дорогие мои (шпал.).

37

Игра слов, построенная на созвучии: «ancre» по-французски означает якорь, «voile» — кроме значения вуаль имеет еще значение парус. Фраза звучит еще и так: принадлежащей д'Анкру не нужна вуаль.

38

Синель — шнурок с бархатистым ворсом для вышивания, вязания, отделки шляп и т.п.

39

День святого Жана отмечался во Франции 21 июня.

40

Анна Киевская, или Анна Русская, единственная русская принцесса, ставшая королевой Франции. Воспоминание о ней сохраняется в Санлисе благодаря очень красивой церкви, которая была ею там построена. Теперь это часовня коллежа Сен-Венсан. Анна была женой Генриха I, и ею было введено имя Филипп во Французский королевский дом. (Прим. автора.)