Египетский поход - Бонапарт Наполеон

135

Дальше в рукописи небольшой пробел.

136

Между горами Ливан и Антиливан.

137

Название отсутствует в рукописи и на картах. – Прим. франц. ред.

138

Горные арабские племена, живущие очень изолированно; они принадлежат к магометанской секте шиитов и очень нетерпимы.

139

Шииты.

140

Административная единица Османской империи.

141

Здесь автор допускает ошибку: в Средиземном море нет коралловых рифов.

142

Далее в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

143

Турецкой.

144

Далее в рукописи следует несколько слов, написанных карандашом рукой Наполеона, прочесть удалось одно из них – «отважный» или «отвага». – Прим. франц. ред.

145

Английский полковник.

146

Имя не приведено в рукописи. – Прим. франц. ред.

147

Название в рукописи опущено. – Прим. франц. ред.

148

Здесь у автора допущена описка: «завтрашнее утро» – это в данном случае утро 18-го.

149

Имеется в виду первое чудо Иисуса на свадьбе в Кане – превращение воды в вино.

150

Духовное песнопение, носившее гимнический характер (название происходит от начальных слов латинского текста «Те Deum Laudamus» – «Тебя, Бога, хвалим»).

151

Тюрьма в Париже.

152

Народное восстание 10 августа 192 г. повлекло за собой падение королевской власти во Франции..

153

Средние учебные заведения, созданные во всех департаментах Франции в 1795 г.

154

Армия.

155

Джеззар-паша, Джаззар, Ахмед-паша (около 1720 – апрель 1804), правитель Палестины и значительной части Сирии в 1775-1804. Родом босниец. За жестокость, проявленную при подавлении восстания бедуинов, получил прозвище «мясник» ( араб. «джаззар»).

156

Мессия, который установит на земле справедливость.

157

Этот абзац, начиная со слов «командующий артиллерией генерал Доммартен», написан карандашом рукой Наполеона. В пространстве, где стоит многоточие, находилось около 25 слов, которые не удалось разобрать. Дата «17 апреля» сомнительна; ее не удалось проверить. – Прим. франц. ред.

158

Шейхи.

159

Этот абзац написан полностью карандашом рукой Наполеона. Многоточия обозначают слова, которые не удалось расшифровать. – Прим. франц. ред.

160

Турецкой армии.

161

Эта последняя фраза написана карандашом рукой Наполеона. Над словом «поле» он написал другое, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

162

Последние строчки написаны карандашом рукой Наполеона. После имени Мюрата стоит другое имя собственное, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

163

Это генерал Бертран, редактор данных мемуаров. – Прим. франц. ред.

164

Якобинский клуб, открывшийся 6 июля 1799 г., собирал своих членов в Тюильрийском манеже.

165

Т. е. Наполеона.

166

Далее следуют около двух строк, написанных карандашом рукой Наполеона; их не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

167

При сложении цифр, стоящих в третьем столбце, получается «14», а не «16». Хотя ошибка несомненна, оставлены цифры рукописи, поскольку ни одна из них не внушает сомнений. Вероятно, вместо шести гаубиц или мортир в Аль-Арише требовалось восемь, и ошибка допущена переписчиком. См. подробности взятия Аль-Ариша. – Прим. франц. ред.

168

Плоскодонное артиллерийское парусное судно XVIII века.

169

На Египет.

170

Корсика.

171

Небольшое палубное судно.

172

То есть капитуляции, подписанной Клебером, условия которой английское правительство решило в конце концов утвердить.

173

В этом сражении был смертельно ранен генерал Эберкромби.

174

Генерал Лагранж.

175

Отряд Кавалье численностью в 500 человек, охранявший верблюдов, капитулировал на марше перед англичанами, гарантировавшими ему возвращение на родину.

176

Бельяр.

177

В подлиннике, видимо, допущена описка. Выше говорилось о 700 000 выстрелов.

178

Здесь в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

179

Холм у Римского лагеря, на котором укрепился правый фланг английской армии.

180

Далее следует строка, написанная карандашом рукою Наполеона. Она была сильно стерта; нам никак не удалось ее прочитать. – Прим. франц. ред.

181

Имеется в виду подписание в Лондоне предварительных условий мира между Францией и Англией; известие об этом было доставлено в Александрию 15 ноября 1801 г. Французские войска, сосредоточенные в этом городе, капитулировали 2 сентября 1801 г.

182

Имеется в виду осада Фридрихом Ольмюца в 1758 г.

183

Фридрих II.

184

Имеется в виду Семилетняя война.

185

Речь идет о сражении при Праге.

186

Фридрих II.

187

Фридрих II.

188

Фридриху II.