Античная драма - Эсхил

Сикон и Гета уходят в святилище. Со стороны поля входит Сострат.

Сострат

Тот, кто до бед охотник, поохотитьсяПускай приходит в Филы. Я в тройной беде:Бока, спина и шея — словом, тело все —Моя беда. Я с превеликим рвениемВзялся за дело. Новичок неопытный,Я принялся орудовать мотыкою,Как землекоп заправский. Но надолго мнеЗапала не хватило. Озираться стал,Оглядываться — не идет ли с дочерьюСтарик. Сперва я за бока украдкоюХватался, но затем, поскольку времениПрошло немало, совершенно скрючилсяИ одеревенел. А их все нет и нет.А солнце припекает. На меня взглянув,Увидел Горгий: как журавль колодезный,С трудом я выпрямляюсь, а потом опятьКлонюсь к земле. И говорит: «Наверное,Сегодня не придет он». — «Что же делать нам?» —Я говорю. А он: «Подстережем давайЕго мы завтра. А сейчас, оставь!» И ДавСменил меня в работе. Вот как кончилсяНаш первый приступ. Почему я снова здесь —Того не знаю, боги мне свидетели.Моя любовь сама меня влечет сюда.

Из святилища выходит Гета.

Гета

(Сикону, который остался внутри)

Вот наказанье! У меня, ты думаешь,Сто рук, Сикон? То угли раздувай тебе,То мясо принимай, да обмывай, да режь,То хлеб меси, то разноси. О, Пан святой,Дым: все глаза мне выел! Вот так праздничекСегодня у меня!

Сострат

Эй, Гета, ты ли здесь?

Гета

(оглядываясь)

Кто кличет?

Сострат

Я.

Гета не узнает скрючившегося, одетого в овчину Сострата.

Гета

А кто ты?

Сострат

Иль не видишь?

Гета

Ба! Хозяин!

Сострат

Вы зачем здесь?

Гета

То есть как зачем?Сейчас мы жертву принесли и вам теперьОбед готовим.

Сострат

Здесь ли мать?

Гета

Давно уж здесь.

Сострат

А где отец?

Гета

Мы ждем его. Ты в храм входи.

Сострат

Сначала отлучусь.

(Размышляя вслух.)

Обряд сегодняшний,Пожалуй, кстати.Поскорее сбегаюЗа этим малым, приведу сюда его,Да и раба с ним вместе.Угостятся пустьНа жертвенном пиру, чтоб впредь ретивееМне помогали оба в сватовстве моем.

Гета

Что? Ты позвать кого-то собираешьсяК нам на обед? По мне, хоть бы три тысячиГостей пришло. Ведь мне, я знал заранее,Ни крошки не достанется. Откуда ждать?Зовите всех: такая жертва славная,Что просто загляденье. Но бабьё, бабьё —На вид-то хороши, а горсти соли ведьОт них, клянусь Деметрой, не дождешься.

Сострат

ДеньУдачным будет, Гета. Я решительноПророком становлюсь, хотя почтительноТебе, о Пан, молюсь неукоснительно.

(Уходит в поле.)

Из дома Кнемона выбегает старуха Симиха.

Симиха

О, горе мне, о, горе мне, о, горе мне!

Гета

Вот снова бабу принесла нелегкаяИз дома старика.

Симиха

Что будет? ВытащитьХотела потихоньку от хозяинаВедро я из колодца и, веревку взявНекрепкую, гнилую, привязала к неймотыку, дура, — ну, веревка сразу жеИ порвалась.

Гета

Еще бы!

Симиха

Утопила яВдобавок и мотыку…Ох, беда, беда!

Гета

Самой теперь туда осталось броситься.

Симиха

А он как раз навоз надумал выгрестиСегодня со двора и перерыл весь дом,Искал мотыку.

(Прислушивается.)

Дверью хлопнул, кажется.

Гета

Беги, карга, гляди, еще убьет тебя.А то так сдачи дай.

Выходит Кнемон.

Кнемон

Где эта гадина?

Симиха

Нечаянно, хозяин, утопила.

Кнемон

В домСтупай скорей!

Симиха

Что сделаешь?

Кнемон

Что сделаю?Спущу тебя в колодец.

Симиха

Пощади, молю!

Кнемон

На этой же веревке.Даже радуюсь,Клянусь богами, что она сгнила совсем.

Симиха

На помощь Дава позову соседского.

Кнемон

Ах, Дава позовешь сюда, негодница?А я кому сказал: домой?

Симиха уходит.

О, горе мне!Я, как никто на свете, одиночествоЛюблю и сам спущусь в колодец. Что ещеМне остается?

Гета

А канат и прочееВозьми у нас.

Кнемон

Пусть боги смертью страшноюТебя накажут, если ты хоть раз ещеСо мной заговоришь!

(Уходит в дом.)

Гета

И поделом! ОпятьУшел, несчастный.Нечего сказать, житье!Вот настоящий землероб аттический:С камнями, что шалфей лишь да чабрец родят,Воюет, с горем дружит, а с удачей — нет!Но вот идет, однако, и хозяин мойСо зваными гостями.Это, кажется.Какие-то крестьяне.Что за новости!Зачем он их ведет сюда и где, чудак,Знакомство с ними свел?

Со стороны поля входят Сострат, Горгий и Дав.

Сострат

(Горгию)

Нет, не отвертишься.Всего у нас, поверь мне, вдоволь. Кто ж ото,Клянусь Гераклом, к доброму знакомомуОткажется на жертвенный обед прийти?А я твой давний друг. Я стал: им, в сущности,До нашего знакомства.

(Указывая на овчину и мотыку.)

Дав, как в дом снесешьВот это, приходи.

Горгий

Нет, мать, смотри, однуНе оставляй ты дома. ПоухаживайЗа ней немного. Скоро я и сам приду.

Сострат и Горгий уходят в святилище, Дав — в дом Горгия. Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Из дома Кнемона выбегает Симиха.

Симиха

Спасите, помогите! Ах, беда, беда! Спасите! Помогите!

Из святилища выбегает Сикон.

Сикон

О, Геракл святой!Ради богов и духов, сжальтесь, дайте намЗакончить возлиянье! Все вы ссоритесь,Деретесь и кричите. Что за странный дом!

Симиха

Хозяин наш в колодце!

Сикон

А зачем?

Симиха

Зачем?Полез, чтобы ведро с мотыкой вытащить,Да поскользнулся наверху и сразу жеСвалился.

Сикон

Это вздорный старикашка-то?Отлично сделал, небом пресвятым клянусь,Теперь, бабуся, дело за тобой.

Симиха