Леди мира. Автобиография Элеоноры Рузвельт - Элеонора Рузвельт

всегда выходили на первый план в военное время, но я думаю, что во время Второй мировой войны они взяли на себя ответственность в большем количестве областей, чем когда-либо прежде: на заводах, на фермах, в бизнесе и на военной службе. Они стали неотъемлемой частью жизни страны. Так было в Великобритании, в Австралии, в Новой Зеландии, во Франции, во всех оккупированных странах Европы, в России и в Соединенных Штатах. Кроме того, женщины осознали важность участия в политике. Активную роль в общественной жизни европейских стран сегодня играет больше женщин, чем было возможно до войны, и я уверена, что мы увидим серьезные изменения и в азиатском регионе. Для меня это обнадеживающий знак, потому что женщины будут трудиться ради мира так же усердно, как и ради войны.

9 ноября 1943 года сорок четыре страны подписали соглашения Администрации помощи и восстановления Объединенных Наций. Первым руководителем стал бывший губернатор Нью-Йорка Герберт Леман. Он показал себя как хороший организатор с ангельским терпением, когда создавал свою организацию и руководил ее работой.

11 ноября Франклин отправился в свое второе военное путешествие. Он должен был встретиться с Чаном Кайши, которого прозвали «Генералиссимусом», и мадам Чан в Каире. Это была его первая встреча с Генералиссимусом, и мадам Чан выступила в качестве переводчицы. Мистер Черчилль встретился с Франклином в Каире, и переговоры прошли успешно.

Поскольку в то время СССР не воевал с Японией, маршал Сталин не хотел встречаться с главой китайского правительства. Поэтому, когда переговоры в Каире закончились, мистер Черчилль и Франклин отправились в Тегеран, чтобы встретиться с маршалом Сталиным. Это была первая встреча моего мужа с Иосифом Сталиным. Франклин твердо намеревался добиться благосклонности и взаимопонимания, если это возможно. Я знала, что он приложит все усилия, чтобы завоевать доверие Сталина и установить лучшие отношения между нашими правительствами.

После того как Франклин пробыл в Тегеране всего день, Сталин настоял на том, что из-за слухов о волнениях среди коренного населения Ирана президент должен переехать в тот же район города, в котором расположился маршал. Мистер Черчилль остановился по соседству, и русским солдатам было легче защищать их вместе.

Потом мой муж рассказывал, что при первой встрече чувствовал большое недоверие со стороны маршала Сталина и, уезжая, не имел ни малейшего представления, вышло ли рассеять его сомнения или нет. Он добавил, что проследит за тем, чтобы мы сдержали все обещания. Он надеялся, что Великобритания тоже сумеет это сделать, и сказал, что всецело поможет. Франклин чувствовал, что, сдержав свое слово, мы сумеем завоевать доверие вождя, чей народ, хоть и сражался на нашей стороне, все же не доверял нам до конца. СССР нуждался во всей помощи, которую мы могли оказать с нашей огромной производственной мощью, и мы были более чем благодарны за то, что в боях на территории СССР было отвлечено столько немецких дивизий.

В 1933 году мой муж признал СССР, изолированный с 1918 года, и я уверена, что в Тегеране он дал понять маршалу Сталину, что его дружелюбие было искренним. После этой встречи сотрудничество между тремя мужчинами становилось все более тесным.

Франклин вернулся в Вашингтон 17 декабря, воодушевленный поездкой, полный новых интересов и, казалось бы, в лучшем состоянии здоровья. Казалось, что каждая поездка оказывала на него такое воздействие из-за того, что он проявлял живой интерес ко всему, что видел, и ко всем, кого встречал.

Вернувшись в Вашингтон в январе 1944 года, мы пригласили жену Джона, Энн, и Хейвен с дочерью Ниной на неопределенный срок. Джонни отправился в пробное плавание на своем корабле и хотел, чтобы Энн оставила детей погостить в Белом доме, а потом присоединилась к нему в одном из портов хотя бы на день.

Во время этого визита произошла одна история, которую в нашей семье всегда любят вспоминать. Франклину она так понравилась, что он продолжал приукрашивать ее каждый раз, когда пересказывал. Как-то вечером мне позвонил Джонни, как раз перед приездом Энн с детьми. Меня не было дома, поэтому он поговорил с отцом. Сначала сын сообщил, когда приедет Энн, а затем взялся перечислять все, что нужно заказать и подготовить к ее приезду. Наконец он заявил: «Не забудьте заказать доставку пеленок». Франклин, который никогда о таком не слышал, переспросил: «Доставку чего?» «Доставку пеленок», – ответил Джонни. Отец, сбитый с толку, снова спросил: «С ребенком что-то не так? Мы свои всегда кипятили».

В феврале Анна приехала с маленьким Джонни на неопределенное время, потому что ее муж рассчитывал ненадолго остаться в Вашингтоне. Двое старших детей учились в школе-интернате. Своим присутствием Анна оказала величайшую помощь моему мужу. Она встречалась и общалась с теми людьми, с которыми Франклин не успевал увидеться, а затем пересказывала ему суть разговора. Вдобавок она взяла под свой контроль его питание. На самом деле ее помощь выражалась бесчисленным количеством способов. Ко всем делам она подходила с умом и делилась весельем и душевной энергией со всеми знакомыми, заставляя их чувствовать себя счастливее от одного ее присутствия.

4 марта мы с Томми отправились в авиапутешествие по Карибскому региону, за время которого преодолели 21 тысячу километров. На этой поездке настоял мой муж. Поскольку война в этом регионе отступила, людям, которые там базировались, казалось, что они застряли в захолустье, и им не терпелось оказаться там, где они смогут заниматься более важными, по их мнению, делами. Но нам было необходимо держать там людей для охраны и наблюдения за подводными лодками, потому что через местные воды проходило много маршрутов в Европу, Азию и Африку. Франклин хотел донести до солдат, что знает о сложившейся ситуации и верит, что они выполняют жизненно важную работу – о них не забыли, хоть они и не на передовой.

Я немного устала от критики, которая обрушивалась на меня во время предыдущих поездок, но муж настаивал на том, что мой визит в Южную часть Тихого океана прошел успешно, ведь он достиг того, на что рассчитывал, и я согласилась на эту поездку. Франклин составил план, и я взяла с собой мисс Томпсон. Все путешествие, с 4 по 28 марта, проходило по воздуху, и за этот период мы посетили следующие места: Гуантанамо, Куба; Ямайка; Пуэрто-Рико; Виргинские острова; Антигуа; Сент-Люсия; Тринидад; Парамарибо; Белен, Наталь и Ресифи в Бразилии; Ла-Гуайра; Каракас; Кюрасао; Аруба; Барранкилья; Зона Панамского канала; Салинас; Галапагосские острова; Гватемала; Гавана, Куба. Из Гаваны мы полетели прямо домой.

Пуэрто-Рико кипел жизнью и совсем не походил на то тихое, спокойное место, которое я посещала за десять лет до этого. Во время моего второго визита губернатором острова был Рекс Тагвелл, который испытывал на практике некоторые идеи, заинтересовавшие его во время первой обзорной поездки. А Адриан Дорнбуш разрабатывал новые способы использования пуэрто-риканских материалов – бамбука, сахарного тростника, пальм и тому