Кровавый след - Деон Мейер

— Конечно. Где головной офис?

— Невилл!

— Санташа, подожди, бога ради! «Эппинг-индустрия», Хьюэтт-стрит. Пошли, я покажу вам рабочее место Дани.

Раздраженный голос Санташи:

— Невилл, милый, ты сегодня снимешь трубку или нет?

Яуберт следом за Филандером зашагал по коридору.

— Нет, если будешь так на меня кричать!

Он скрылся за дверью. Яуберт вошел следом. Санташа закричала:

— Милый, я на тебя не кричу, я стараюсь тебя расшевелить!

Комната была поделена на четыре рабочих места перегородками высотой до груди; в каждой четверти стоял письменный стол и низкий горизонтальный офисный шкаф — вся мебель в одной цветовой гамме, светлое дерево. Два стола были завалены бумагами; там громоздились кучи папок и документов. За ними никто не сидел.

— Ты лучше расшевели клиента, пусть немного подождет! — крикнул Филандер, обошел перегородку, подошел к окну. — Вот место Дани, — сказал он. — Почти в том виде, в каком он все оставил.

— Спасибо, — сказал Яуберт.

— Веселитесь, — сказал Филандер, развернулся и скрылся за дверью.

Яуберт оглядел письменный стол, шкаф, офисное кресло. Недорогая мебель, серый ковролин. Стол с тумбой, три выдвижных ящика. Под столешницей системный блок, на столешнице — мышь, клавиатура и монитор. Стопка документов, папка для записей, кружка с логотипом «Порше». На дне засохшая кофейная гуща. На перегородке, обитой выцветшей синей материей, прикреплены вырезки, фотографии и записки с напоминаниями. Яуберт сел в кресло и стал разглядывать фотографии. Посередине — снимок, сделанный у входа в депо. Наверное, сняты все сотрудники: шесть мужчин, три женщины. В первом ряду, посередине, — Филандер. Дани стоял вторым справа, во втором ряду, улыбаясь во весь рот. Интересно, подумал Яуберт, которая из трех цветных женщин — дипломатка Санташа? Рядом висело фото Дани и Тани Флинт, снятое на корпоративной вечеринке. Тогда ее лицо было круглее, она изумленно смотрела на Дани. Тот нахлобучил на голову смешную шляпку, в руке держал пивную кружку и заразительно хохотал. Еще один снимок: Дани в лодке, где-то на реке, с двумя друзьями. Три вырезки из журналов: спортивные автомобили, «Ауди-8», «феррари» и «ламборгини». Желтые самоклеящиеся листки с нацарапанными на них именами и телефонами; напоминания о встречах, о сроках представления отчетов. Срочность каждого задания помечена соответствующим количеством восклицательных знаков.

Он придвинул к себе стопку документов и наскоро пролистал. Официальные бланки с шапкой ААК, везде цифры и буквы — очевидно, номера автобусов. Одна светло-коричневая папка с логотипом ААК и словом «Заявления». Надпись сердитыми красными буквами: «Не забудьте вернуть в отдел кадров, миссис Хис!» В папке — заявления о приеме на работу водителей, каждое с фотографией, краткой биографией и визой отдела кадров.

Он отодвинул документы в сторону, подергал верхний ящик стола. Ящик оказался заперт.

Он открыл второй ящик и увидел металлический лоток для бумаг с несколькими отделениями. Дешевые шариковые ручки, два карандаша, степлер, синяя коробка со скрепками, необычный ластик, рулон клейкой ленты, ножницы, справочник почтовых индексов, три упаковки самоклеящихся листков, зарядник для телефона «Нокиа», скрепки, зажигалка «Бик» со сломанным кремнем, брелок «Феррари» и два белых штепселя.

В нижнем ящике тоже почти ничего не оказалось — загрузочный диск для компьютера, диск с Windows ХР, инструкция к струйному принтеру, два старых номера журнала для мужчин FHM и «Спортс иллюстрейтид — спецвыпуск в купальниках», «Авто-ревю» и два журнала «Автомобили: покупка, продажа».

Яуберт передвинул кресло и открыл дверцу офисного шкафа. Он оказался заполнен светло-коричневыми папками, разложенными по датам, с 2004 по 2006 год. Кроме того, там лежало два толстых телефонных справочника. Он достал одну из папок, пролистал. Какие-то непонятные документы под шапкой ААК. Он сложил все на место и закрыл шкаф.

Интересно, где ключ от верхнего ящика? На связке с ключами от «ауди», которая пропала вместе с Флинтом?

Осталось проверить только одно: компьютер. Он нагнулся под стол, нашел кнопку, нажал. Компьютер включился. Он стал смотреть на монитор. На рабочем столе показались значки. Некоторые из них были знакомыми. Электронная почта. «Ворд». «Эксель». «Эксплорер». УВР. Что такое УВР?

Он сидел и смотрел на монитор. Интересно, можно ли войти в электронную почту Дани? Если бы он по-прежнему работал в полиции, он бы вызвал специалиста по компьютерам и слесаря, который в две минуты открыл бы запертый ящик стола. За полчаса он получил бы доступ к почте и к содержимому ящика. Но сейчас каждый шаг означает лишние расходы, все время приходится считать и прикидывать…

Так невозможно вести следствие!

89

Матт Яуберт сидел перед компьютером Дани Флинта, закрыв голову руками, и думал, как бы сделать все по-своему. Он понимал, что ему грозят неприятности. Понимал, что придется действовать против ворса, против собственного здравого смысла. Тридцатилетний опыт научил его: гораздо разумнее работать по правилам, потому что, если их нарушать, тебе же потом будет хуже.

Значит, сейчас ему следует поехать к Джеку Фишеру и сказать: нет, он не согласен с политикой выдаивания клиентов. Честно и прямо — как он привык.

Вместе с тем он не самый сообразительный сыщик на свете, он действует медленно, методично, вдается в подробности. А если Джек скажет: «Хочешь сэкономить деньги клиента — работай быстрее»? Нельзя отрицать, у него тоже есть недостатки.

Потом он вспомнил, как Джек сказал, что можно попробовать надавить на Дейва Фидлера, специалиста по розыску мобильных телефонов, потребовать скидки. Значит, у него есть «вилка»? Кроме того, он взял визитную карточку Беллы ван Бреда, молодой блондинки в очках, которая легко краснеет. Соседки Бенни Гриссела. Он позвонил ей, но сначала пришлось объяснять, кто он такой, а уж потом переходить к своей просьбе.

— Я могу попробовать, — сказала она.

— Трудность в том, что бюджет клиента ограничен… Сколько это будет стоить?

— Всякое бывает. Если подождете, пока я закончу работу вечером, я ничего с вас не возьму.

— Нет-нет, вы не можете работать бесплатно…

— Давайте сначала посмотрим, удастся ли мне что-нибудь найти…

— В какое время вы заканчиваете работу?

— Около шести.

— Можно за вами заехать?

— Да, пожалуйста.

Он записал адрес ее работы, закончил разговор и пошел к Невиллу Филандеру спросить, можно ли будет вернуться в конце дня.

Он купил банку диетической колы в маленьком кафе в Вудстоке, изучил карту, которую держал под сиденьем, чтобы понять, как добраться до дома Густи Флинт. Сэндвичи он ел в машине, по пути в Панораму. Маргарет приготовила его любимые: авокадо, провернутый билтонг[13] и тонко порезанный пармезан. Все в точности как надо — как всегда у Маргарет.

В его мысленное досье добавились новые кусочки. Фотографии на стене, вырезки с изображением спортивных машин, напоминания на желтых самоклеящихся листках, журналы в ящике стола. Абсолютно нормальный молодой человек. Живет на бегу, мечтает о невозможном. Экстраверт, бодрый, всегда смеется и вместе с тем усердно работает, стремится сделать карьеру. Полная противоположность своей серьезной жене. Он гораздо меньше думает о деньгах, живет сегодняшним днем. Как и большинство его сверстников. Они думают: все как-нибудь образуется.

Где тут изъяны?

Они должны быть обязательно. Дани Флинт пропал не случайно, вот что больше всего беспокоило Яуберта. «Ауди», припаркованная у спортивного клуба, исключала совпадение. Дани не стал жертвой случайных грабителей. Единственный возможный источник конфликтов — водители, которых он увольнял. На то, чтобы просмотреть все личные дела, уйдет время, нужно будет проверить возможных подозреваемых на уголовное прошлое. Уж он-то знал, что насилие всегда оставляет след.

А время — деньги.

Он вздохнул, допил остатки колы и, включив поворотник, повернул на съезд к Панораме.

Миссис Густи Флинт певучим голосом сообщила Матту Яуберту, что, после того, как «они» пришли к власти, полиция стала «безнадежна».

— Но я не расистка.

Она оказалась весьма привлекательной женщиной; судя по виду, ей было под пятьдесят, но вполне возможно, было на десять лет больше. Холеная, ухоженная, одета со вкусом, короткая стрижка, крашеная блондинка, макияж едва заметен. Лицо широкое, черты крупные, правильные. В вырезе светло-сиреневого мохерового свитерка с короткими рукавами видна грудь. На шее — нитка жемчуга. На коленях у нее сидели две собачки чихуа-хуа и с подозрением таращили глаза на Яуберта. Большие руки хозяйки то и дело гладили собачек, когда они начинали возмущенно тявкать, глядя на незваного гостя. На правой руке миссис Густи Флинт было одно кольцо — сложный узел из золота и бриллиантов. Ногти длинные, выкрашены в светло-красный цвет. На ногах сандалии на высоком каблуке; на лодыжке тонкий золотой браслет.